1
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
Hej, tata.

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
Samo sam htio zagrljaj.

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
Znaš da nije prekasno?

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
Sve u redu?

5
00:01:15,640 --> 00:01:17,720
Bit će.

6
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

7
00:02:49,040 --> 00:02:51,680
»A ti još uvijek slušaš
samo vrtlaru.

8
00:02:51,720 --> 00:02:55,440
'Pa, bio je jedan od najkišovitijih
Travnja otkad se bilježi...'

9
00:03:04,681 --> 00:03:06,569
_

10
00:03:06,594 --> 00:03:08,855
_

11
00:03:24,200 --> 00:03:26,480
Hvala, prijatelju.

12
00:03:35,640 --> 00:03:38,920
Zdravo. Dugo se nismo vidjeli.
Mm-hm.

13
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Oprostite zbog toga.

14
00:03:43,960 --> 00:03:46,680
Autobus je kasnio.
Sve je u redu. Sada si ovdje.

15
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
Želiš da..?
Molim. U REDU.

16
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Pravo.

17
00:04:08,000 --> 00:04:11,680
Da, trebalo mi je.
Upravo sam počeo učiti tečaj.

18
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Učenje na daljinu.

19
00:04:15,200 --> 00:04:18,040
Psihologija.
Mm-hm.

20
00:04:18,080 --> 00:04:21,720
Prava pomama u tisku.
I društveni mediji.

21
00:04:21,760 --> 00:04:25,240
Svaki Tom, Dick i Harriet
gazeći posvuda,

22
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
igrajući se amaterskih detektiva.

23
00:04:27,320 --> 00:04:31,880
Ubojstvo-samoubojstvo. Gurnuo ju je unutra,
ili ga je možda gurnula unutra.

24
00:04:33,480 --> 00:04:36,520
upravo sada,
to je istraga o nestalim osobama.

25
00:04:36,560 --> 00:04:39,400
Ništa za naznačiti
počinjen je zločin.

26
00:04:39,440 --> 00:04:42,440
Papiri govore
da je sila kod Brindletona

27
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
nisu baš dorasli slučaju.
Mm-hm.

28
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
London je ovdje.

29
00:05:25,080 --> 00:05:26,280
I pet...

30
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
..četiri... tri... dva.

31
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Da vidimo koliko je nepoželjno
čine da se ovaj put osjećamo.

32
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
I jedan.

33
00:05:34,640 --> 00:05:37,720
DCI Ellis i DS Harper.
Mm.

34
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
DCI Cotton, a ovo je DI Dent.

35
00:05:40,120 --> 00:05:43,040
Archie. Tako mi je drago što si ovdje.
Drago mi je upoznati vas oboje.

36
00:05:45,800 --> 00:05:48,640
Dakle, imate pse za izvlačenje žrtava
i ronioci

37
00:05:48,680 --> 00:05:52,120
pretražujući područje od tri milje
odavde do Ashervalea? Točno.

38
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Koristimo sonar za bočno skeniranje,

39
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
podvodne kamere
i radar koji prodire u zemlju.

40
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Nije dovoljno. Neka bude pet milja.
Idite do Durstona.

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Iznadprosječna količina oborina
za doba godine,

42
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
a rijeka teče
brže nego ikada, ha?

43
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Er, neki šetači
prijavio njihov nestanak?

44
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
Da, naišli su na kamper

45
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
i mislio je da je to pomalo čudno
da je ostavljeno kako je bilo.

46
00:06:17,360 --> 00:06:20,040
Jeste li vidjeli par?

47
00:06:20,080 --> 00:06:24,040
Nekoliko izvještaja
Oza i Rachel u šetnji.

48
00:06:24,080 --> 00:06:28,200
Par njih se sjetilo
Rachelina prepoznatljiva žuta jakna,

49
00:06:28,240 --> 00:06:31,040
a jedan ih je vidio blizu rijeke.

50
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
Postoji opasno mjesto
gdje ljudi idu.

51
00:06:33,960 --> 00:06:36,680
Provjerili smo
i pronašao kapi krvi.

52
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
Ništa od toga nema smisla.

53
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Reci mi nešto o telefonu
također ste pronašli.

54
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
Točno, da.

55
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Pa, ovaj,
pronašli smo telefon Oza Hoffmana

56
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
dan poslije
prijavljeni su kao nestali.

57
00:06:50,320 --> 00:06:54,280
A onda jučer,
Rachel Hoffman nalazila se ovdje.

58
00:06:55,880 --> 00:06:59,360
Ali sigurno ste tražili ovdje
pošto su prijavljeni kao nestali.

59
00:06:59,400 --> 00:07:01,600
Nismo našli telefon
za početak,

60
00:07:01,640 --> 00:07:03,960
pa smo pretragu premjestili na drugo mjesto.

61
00:07:04,000 --> 00:07:07,800
Ovaj... Zapravo, to sam bio ja.

62
00:07:07,840 --> 00:07:09,400
Premjestio sam pretragu na drugo mjesto.

63
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
A onda lokalni klinac,
Rory Summerfield,

64
00:07:12,280 --> 00:07:15,400
vratio se nakon što smo otišli,
i našao ga je.

65
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
Zato smo se sada vratili,

66
00:07:16,800 --> 00:07:19,080
dvostruka provjera
u slučaju da smo još nešto propustili.

67
00:07:19,120 --> 00:07:21,600
I Rachelin telefon je bio krvav?
Da.

68
00:07:21,640 --> 00:07:24,520
Očito je netko pokušao
da ga otključam, ali je blokiran.

69
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
I tehničari su sada na tome.

70
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Također smo pronašli traku otrgnutog
materijal na grani tamo.

71
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
Poslali smo ga forenzici.

72
00:07:35,960 --> 00:07:39,040
Zašto dolaziš ovamo?
Prilično skromno za medeni mjesec. Mm.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Možda su tako htjeli.

74
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
Ipak, sve je pomalo čudno.

75
00:07:55,640 --> 00:07:57,200
Postoji dobar dečko. hajde

76
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
Cooper! Ne tako brzo!

77
00:08:01,200 --> 00:08:03,640
Ne tako brzo, Cooper!

78
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Cooper!

79
00:08:23,960 --> 00:08:26,640
Što? Je li ovo nekakav test?

80
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
Ti mi reci.
Ti si psiholog ovih dana.

81
00:08:29,840 --> 00:08:31,040
Dobro, dobro...

82
00:08:32,120 --> 00:08:35,280
Ništa nije na svom mjestu.
Ništa poremećeno.

83
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Nema znakova upada.

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Ostavili su vrata kampera otvorena,

85
00:08:40,120 --> 00:08:43,920
tako da očito nisu planirali
na odlasku ili se sigurno osjećao sigurno.

86
00:08:52,720 --> 00:08:54,600
Ah. Tri vinske čaše.

87
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Nekoga su očekivali.

88
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
- Koji nikada nije došao.
- Gospođo!

89
00:09:07,240 --> 00:09:08,320
Je li to tijelo?

90
00:09:11,480 --> 00:09:12,800
Dio jednog.

91
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Što je tetovaža?

92
00:09:16,520 --> 00:09:20,640
Ruka odsječena na zglobu.
Nije čist rez, po izgledu.

93
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Tetovaža psa s dvije glave, možda?

94
00:09:23,360 --> 00:09:26,600
Ruka izgleda muško.
Mogao bi biti Oz Hoffman. br.

95
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Fotografije vjenčanja...

96
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
Što imamo?
Nema tetovaže na desnoj ruci.

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
I otac Oza Hoffmana je Maor.

98
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
On ima ta moko,

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
tradicionalne oznake tetovaže,
ramena do zapešća.

100
00:09:37,560 --> 00:09:39,320
Ruka pripada nekom drugom.

101
00:09:39,360 --> 00:09:42,080
Pa sada tražimo
tri nestale osobe,

102
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
od kojih jednom nedostaje ruka.

103
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Što se dovraga dogodilo ovdje?

104
00:09:46,720 --> 00:09:49,680
Ogradite ovo područje.
Dovedite CSI ovamo.

105
00:09:49,720 --> 00:09:51,720
Trebamo sve
da podupru put kojim su došli.

106
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Našli su tijelo
u Radley Basinu.

107
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Četiri milje nizvodno,
izvan vašeg parametra pretraživanja.

108
00:09:59,000 --> 00:10:02,520
Nije ga pronašao policijski ronilac.
br.

109
00:10:02,560 --> 00:10:06,080
Bio je to član javnosti.
Ovo izmiče kontroli.

110
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Trebao bi biti gore
radeći nešto.

111
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
Znam da je to ona.
Očito je da je to ona.

112
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
Trebamo potvrdu...
U vodi...

113
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
..to je Rachel. Znam da jest!

114
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Nosi žutu vodootpornu!

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,240
Možete li opisati
kako si našao tijelo?

116
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Nisam. Cooper je.

117
00:11:49,360 --> 00:11:51,760
Šetali smo uz rijeku,

118
00:11:51,800 --> 00:11:53,640
i sigurno je nešto vidio
u vodi.

119
00:11:53,680 --> 00:11:56,280
Dotrčao je i počeo lajati.

120
00:11:56,320 --> 00:12:00,120
Nisam nikako mogla
dođite do tijela, pa sam vas nazvao.

121
00:12:00,160 --> 00:12:02,720
I živite li lokalno?
br.

122
00:12:02,760 --> 00:12:07,400
Norfolk. Vidio sam vijesti
i pratio priču na društvenim mrežama.

123
00:12:07,440 --> 00:12:10,400
Rachel i Oz djelovali su tako ljupko.

124
00:12:10,440 --> 00:12:12,720
Imali su cijeli život
pred njima.

125
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
Mislim, moraš nešto učiniti,
zar ne

126
00:12:16,680 --> 00:12:18,840
da li ti Uz dužno poštovanje,

127
00:12:18,880 --> 00:12:22,640
iako smo vam zahvalni
otkriće, to je policijski posao.

128
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
Naravno, ali i ti jesi

129
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
uputiti apel tražeći od javnosti
za informaciju, zar ne?

130
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Gledaj, sve što pokušavam učiniti ovdje
je pomoć.

131
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Rekao si svog psa
otkrio tijelo...

132
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
pa nije bio na povodcu.

133
00:12:38,400 --> 00:12:41,320
Žao mi je, nisam vidio znakove.
Put je ovdje.

134
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Tijelo tamo, iza onog grma.

135
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
Bacao sam mu loptu.

136
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
Sada nema lopte.

137
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
Mora da je otplutao.

138
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Trebat će nam izjava.
Naravno.

139
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
Točno, da.

140
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Kad bi me mogao pratiti,
uzet ćemo vaše ime i adresu...

141
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Dovest ćemo ronioce
nastaviti gledati nizvodno.

142
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
Isprobajte Oxbow Riffle
između ovog mjesta i Ashervalea.

143
00:13:08,280 --> 00:13:11,120
Plitak, kamenit i potkovast zavoj
u rijeci.

144
00:13:11,160 --> 00:13:14,200
Iznenađen sam da je jedno tijelo uspjelo
tamo prošlost. Sumnjam da bi dvoje.

145
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Hoću.

146
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
Pogledaj je. Uzmi njezine otiske
i DNK za eliminaciju.

147
00:13:19,760 --> 00:13:23,880
U REDU. Oh, Bože.

148
00:13:25,400 --> 00:13:27,840
Kako se, dovraga, pročulo?

149
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Samo nam reci, je li to Rachel?

150
00:13:33,840 --> 00:13:35,400
Ljudi će htjeti znati.

151
00:13:35,440 --> 00:13:38,440
Dobrodošli u moj svijet.

152
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
Što sad?!

153
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
oi! Summerfield.

154
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
Kully, netko,
možeš li izvući Roryja odavde?

155
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Rory,
znaš da ne bi trebao biti ovdje.

156
00:13:49,840 --> 00:13:53,400
Summerfield,
klinac koji je pronašao telefon. Da.

157
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
Opsjednut slučajem.
Građansko novinarstvo, oni to zovu.

158
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
Brzo si stigao.
Samo prati društvene mreže.

159
00:14:19,920 --> 00:14:22,200
To je tijelo, zar ne? Rachel Hoffman?

160
00:14:23,760 --> 00:14:26,800
Pretpostavljam da ste našli telefon?
Da, i?

161
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Je li jedan od njih ili nije?

162
00:14:31,960 --> 00:14:34,200
Nije na meni da kažem.

163
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Stop!

164
00:14:45,240 --> 00:14:47,080
Stop! Ne možeš dalje.

165
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
Morate prestati, molim vas, gospodine.

166
00:14:51,960 --> 00:14:53,880
Gospodine, ne možete tamo parkirati!

167
00:14:53,920 --> 00:14:57,120
Moraš stati ovdje.
OK, OK. Tko je ovdje glavni?

168
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
gospodine...
Makni se s mene.

169
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Ne... ne trebam ništa od ovoga!
Pomakni se natrag.

170
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
Samo želim znati
što se događa.

171
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
g. Rees-Mortimer,
Žao mi je, ne možete dalje.

172
00:15:07,080 --> 00:15:08,120
Je li istina?

173
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Jeste li pronašli Racha?

174
00:15:11,200 --> 00:15:12,560
hej Prestani s tim!

175
00:15:13,600 --> 00:15:15,240
Dobili ste ove lešinare
daleko odavde.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Želim vidjeti svoju kćer!
Gospodin Rees-Mortimer.

177
00:15:19,560 --> 00:15:23,280
Žao mi je što moram potvrditi
pronađeno je tijelo žene.

178
00:15:23,320 --> 00:15:26,120
Vidi, razumijem
kako je ovo bolno za tebe...

179
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
..ali prije svega,
moramo osigurati mjesto događaja.

180
00:15:48,560 --> 00:15:50,600
Tako mi je žao
nismo mogli dopustiti da je držiš...

181
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
..ali moći ćeš kasnije.

182
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Hoću li moći
po njezine stvari?

183
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
Ako nisu potrebni
u sklopu istrage.

184
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
O tvom zetu...
On mi nije zet.

185
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
Ubio je Rachel.
Znate to, zar ne?

186
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
A taj gad je još uvijek vani.

187
00:16:18,880 --> 00:16:21,280
Mogu li pitati... g. Rees-Mortimer...

188
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
..zašto... zašto bi Oz Hoffman
ubiti svoju kćer

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
tri dana u braku?

190
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Jer nije bilo u redu.

191
00:16:29,840 --> 00:16:33,280
On je to znao. Ona je to znala.

192
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
I definitivno sam to znao.

193
00:16:34,960 --> 00:16:37,320
Kao što sam rekao na vijestima,
Oz je nevolja.

194
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
On je šansa za traćenje prostora.

195
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Kako su se Rachel i Oz upoznali?

196
00:16:42,520 --> 00:16:44,920
Bio je ovdje na poslu,
i počeli su izlaziti.

197
00:16:46,840 --> 00:16:49,520
Rastali su se prošlog ljeta,
i vratio se u Australiju.

198
00:16:49,560 --> 00:16:52,800
Mislio sam da sam vidio stražnju stranu
od njega... ali vratio se po nju.

199
00:16:52,840 --> 00:16:55,760
Vjerojatno zato što je bio zaljubljen?

200
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Prevario ju je.
Nije bio dovoljno dobar za nju.

201
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
Rachel je bila zvijezda.
Osvijetlila je svaku prostoriju! Pitate bilo koje...

202
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
I ti ga provjeri jer sam ja
kažem vam, ima prljavštine na njemu.

203
00:17:07,640 --> 00:17:10,760
Bio je samo za njezinim novcem -
moj novac, moj prokleti novac!

204
00:17:11,800 --> 00:17:14,600
I što je dovelo Rachel i Oza ovamo?

205
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Sjećanja.

206
00:17:18,920 --> 00:17:23,000
Dolazili smo ovdje svako ljeto
kad je Rachel bila u tinejdžerskim godinama.

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Prije nego što joj je mama umrla...

208
00:17:27,920 --> 00:17:29,480
..to je bilo naše sretno mjesto...

209
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
..naše zlatno vrijeme.

210
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Da, i svidjelo joj se ovdje.

211
00:17:35,800 --> 00:17:39,080
Kao drugi dom za nju.
Pretpostavljam da je poznavala ljude ovdje?

212
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
Da, nekoliko lokalnih mladih.

213
00:17:42,560 --> 00:17:43,920
Trebat će nam popis imena.

214
00:17:47,600 --> 00:17:49,160
Moram ići sa svojom kćeri.

215
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
Šef? Hmm?
Rachelin otac ima pravo.

216
00:18:15,760 --> 00:18:17,640
Oz je dobio formu.

217
00:18:17,680 --> 00:18:19,800
Napustio je Australiju
pod nečim oblakom,

218
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
neka vrsta financijske nepravilnosti -
prijevara.

219
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Gle, meni je prekomplicirano,
ali...

220
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Brakovi se ne mogu sklapati na nebu,
ali...

221
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
čak i one loše
imaju tendenciju da prođu tri dana. U REDU.

222
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Ali Oz je još uvijek osumnjičen, zar ne?

223
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
U tome s jednorukim čovjekom?
Možda.

224
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
Dakle, što je dovelo Rachel natrag?

225
00:18:36,320 --> 00:18:39,560
Dobro, zašto započeti novi život
sa svojim novim mužem

226
00:18:39,600 --> 00:18:41,800
točno tamo gdje si bio
kao tinejdžer

227
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
kad bi mogao ići
bilo gdje u svijetu?

228
00:18:44,040 --> 00:18:46,200
Možda je to mjesto
osjećala se najsretnijom.

229
00:18:47,240 --> 00:18:49,720
Možda se htjela ponovno povezati
s njezinom prošlošću.

230
00:18:53,160 --> 00:18:57,200
Dakle, kamo dalje?
Swelt... gdje je sve počelo.

231
00:19:30,400 --> 00:19:32,760
Što nije u redu sa svim ovim ljudima?

232
00:19:32,800 --> 00:19:35,280
mislim,
što nedostaje njihovim životima

233
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
da moguća smrt ispunjava rupu?

234
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
Kaže detektiv za ubojstva.

235
00:19:39,880 --> 00:19:44,200
Da, ali to je naš posao, zar ne?
Mislim, plaćeni smo da to radimo.

236
00:19:48,280 --> 00:19:52,000
OK, to su dvije svinjetine.

237
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
Izvoli, stari.
Ta, druže.

238
00:19:56,240 --> 00:20:00,520
Još dva dolaze.
Eto, ljubavi moja.

239
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Uživati.
dobro miriše.

240
00:20:02,520 --> 00:20:06,200
Vrlo zadimljeno.
Vrlo oportunistički.

241
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Imamo sve što želite...

242
00:20:07,520 --> 00:20:09,720
Svaki oblak, valjda.
..dame i gospodo.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Da?

244
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Vrlo ste... poduzetni.

245
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
Pa, ljudi i dalje trebaju jesti,
čak i usred tragedije.

246
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Vi ste domaći?
Da, rođen i odgojen.

247
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
Možda si poznavao Rachel
iz vremena kada je posjećivala u tinejdžerskim godinama.

248
00:20:26,280 --> 00:20:27,520
Jesam, da.

249
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
Kako napreduje potraga?
Napreduje.

250
00:20:30,800 --> 00:20:35,320
Dakle, jeste li je vidjeli nedavno?
Ne. Ne, ne godinama.

251
00:20:37,080 --> 00:20:38,600
Mogu li vam nešto donijeti?

252
00:20:40,520 --> 00:20:42,000
Ne daj da te zaustavim.

253
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Dakle, ovaj, ovo je
uvredljivi dio vode.

254
00:20:53,080 --> 00:20:54,760
Mm.
Sa stolovima za piknik.

255
00:20:55,880 --> 00:20:58,280
Mjesto ljepote i smrtonosna zamka.

256
00:20:58,320 --> 00:21:00,080
Dvostruki udarac.
Mm-hm.

257
00:21:01,640 --> 00:21:05,440
Dakle, nitko tko je ikada upao
je preživio.

258
00:21:05,480 --> 00:21:08,480
Da, The Swelt ima 100% smrtnost.

259
00:21:08,520 --> 00:21:13,160
Zato ga zovu The Swelt.
Od starog engleskog - "umrijeti".

260
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Ili točnije,
"prouzročiti smrt".

261
00:21:17,400 --> 00:21:19,760
Ja, ovaj... Upravo sam pogledao.

262
00:21:31,960 --> 00:21:36,040
Ovdje su pronašli Ozov telefon.
Da, telefon je bio mrtav.

263
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
Mm-hm. Ali možda ga je izvadio
i smjestio ga tamo.

264
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Tehničar mu je pristupio.

265
00:21:41,280 --> 00:21:46,960
Posljednje dvije fotografije bile su selfije
snimljeno u 16:42 prije tri dana.

266
00:21:47,000 --> 00:21:50,520
Nema naznaka da nešto nije u redu.
A tu je i krv.

267
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
Zdravo?

268
00:22:10,200 --> 00:22:11,480
Šef?

269
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Nećeš vjerovati.

270
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
Pronašao tijelo Oza Hoffmana.

271
00:22:17,600 --> 00:22:20,280
Jako je oštećen
i s ranom od sačmarice.

272
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
I nikad nećete pogoditi gdje.

273
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Oxbow Riffle.

274
00:22:39,640 --> 00:22:43,360
U redu, dakle, pod pretpostavkom ovoga
slučaj ne postaje bizarniji,

275
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
osim ako Rachel Hoffman
ubila muža,

276
00:22:46,080 --> 00:22:47,640
još uvijek postoji ubojica,

277
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
što je pretpostavka
Joe Public stvaraju

278
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
i sve više histerizirati
po drugom.

279
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Archie?
dakle...

280
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
Erm, pucanj iz sačmarice u prsa.

281
00:22:56,560 --> 00:22:59,680
Još nije jasno
bilo modrice na licu

282
00:22:59,720 --> 00:23:02,480
je od batina
ili bacanje u vodu.

283
00:23:02,520 --> 00:23:06,040
Oh, da, i obje ruke netaknute.

284
00:23:06,080 --> 00:23:07,360
A odsječena ruka?

285
00:23:07,400 --> 00:23:09,240
Put ispituje,

286
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
i provjeravamo
s lokalnim tetovatorima,

287
00:23:11,840 --> 00:23:14,320
znaš, vidjeti ima li tko
prepoznaje sliku.

288
00:23:14,360 --> 00:23:18,040
Što je uopće?
Nekakav pas ili lisica?

289
00:23:18,080 --> 00:23:20,160
To je zapravo dvoglavi šakal,

290
00:23:20,200 --> 00:23:23,720
eventualno predstavljanje
bog promjene i vremena.

291
00:23:23,760 --> 00:23:27,400
S jednim je mogao vidjeti u prošlost
lice i budućnost s drugim.

292
00:23:29,640 --> 00:23:31,840
Imamo neke nove informacije.

293
00:23:31,880 --> 00:23:36,240
Odvojeno od tkanine
pronašli smo ranije u blizini kampera,

294
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
ronioci su provjerili rijeku
u blizini mjesta gdje je pronađeno tijelo

295
00:23:39,400 --> 00:23:40,520
i naišao na ovo.

296
00:23:41,600 --> 00:23:44,880
Bijela vjenčana podvezica
s DNK Rachel Hoffman na njemu.

297
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
Oprostite, tko...?
Tko nosi vjenčanu podvezicu

298
00:23:46,640 --> 00:23:48,120
tri dana nakon njihova vjenčanja?

299
00:23:48,160 --> 00:23:49,400
Nije ga nosila.

300
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Pronađen je uhvaćen na grani
50 metara niz rijeku.

301
00:23:52,240 --> 00:23:54,440
Pravo.
Privjesak za pisač.

302
00:23:57,640 --> 00:23:58,960
Oh! ovaj...

303
00:24:07,880 --> 00:24:11,480
Dakle, hm, imamo popis
oružni list

304
00:24:11,520 --> 00:24:15,240
za sve u okolici
sačmaricom.

305
00:24:15,280 --> 00:24:18,000
Većina farmera ima jedan,
pa to je popriličan popis.

306
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
I provjeravamo CCTV
za vozila koja ulaze

307
00:24:21,760 --> 00:24:24,200
i izvan područja
otkad su Hoffmanovi nestali.

308
00:24:24,240 --> 00:24:27,960
Također provjerite detalje
za automobile koji dolaze u selo

309
00:24:28,000 --> 00:24:30,240
od prethodnih dana
Rachel i Oz su nestali.

310
00:24:30,280 --> 00:24:33,440
Prije?
Osumnjičenik ne mora biti lokalni.

311
00:24:33,480 --> 00:24:35,080
Ako su vanjski ljudi uključeni,

312
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
logično, bili su ovdje
prije nestanka.

313
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
Nedavni događaji
nemoj uvijek otključati odgovore.

314
00:24:43,880 --> 00:24:46,520
ponekad,
treba kopati malo dublje.

315
00:24:49,480 --> 00:24:53,200
Rachel Hoffman nekada je bila u
lokalni bend ovdje - The Cold Turkeys.

316
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Bili su zajedno
dosta dugo.

317
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Obišao zemlju. Bili su blizu.

318
00:24:57,400 --> 00:25:00,880
To je članak iz
lokalne novine prije 15 godina.

319
00:25:00,920 --> 00:25:02,960
Gerry Rees-Mortimer i njegova obitelj

320
00:25:03,000 --> 00:25:05,480
posjećivao svakog ljeta
kad je Rachel bila tinejdžerica.

321
00:25:06,440 --> 00:25:09,200
Vidi, poanta je,
imala je puno prijatelja ovdje.

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,720
Niste znali?

323
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Prije mog vremena.

324
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
I što sa svim tim kaosom,

325
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
jednostavno nismo stigli
pogledati u njezinu prošlost.

326
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
Počnimo sada.

327
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Postoji popis imena
članova benda

328
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
također na popisu
Rachelin otac nam je dao,

329
00:25:23,760 --> 00:25:26,680
uključujući lokalnog kuhara.
Da.

330
00:25:26,720 --> 00:25:29,640
To je Alex Scanlan, lokalni DJ.

331
00:25:29,680 --> 00:25:32,040
Da, vođa benda.

332
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
I Abbie Summerfield.
Summerfield.

333
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
Kao Rory Summerfield,
telefon i dron klinac.

334
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Abbie je njegova starija sestra.
Više kao majka, zapravo.

335
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Oboje su neko vrijeme proveli na brizi
ali dobro došao.

336
00:25:42,840 --> 00:25:46,320
Spetljala se s
bivši mladi prijestupnik Kane Harrison,

337
00:25:46,360 --> 00:25:49,640
i vode uspješan motocross
posao na rubu grada.

338
00:25:49,680 --> 00:25:51,256
Uzmi mi sve što možeš
na svima njima.

339
00:25:51,280 --> 00:25:55,800
Bend, što su smislili,
škole, učitelji, navijači -

340
00:25:55,840 --> 00:25:57,720
pošalji mi sve i svašta
dobivate.

341
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
Hoću. Apsolutno.
Dobro.

342
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Idemo na to.
Šef.

343
00:26:02,920 --> 00:26:06,560
Lydia Green,
žena koja je pronašla Rachelino tijelo,

344
00:26:06,600 --> 00:26:09,320
nema joj ni traga u Norfolku.

345
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Pravo.

346
00:26:20,240 --> 00:26:23,360
Drago mi je, ja sam DS Harper.
Ovdje je datoteka...

347
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Žao nam je što nismo bili u toku
na bendu.

348
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
Nema potrebe za isprikom.

349
00:26:31,840 --> 00:26:35,960
znaš,
jedan isječak ne definira tvoju karijeru.

350
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
zar ne?

351
00:26:38,960 --> 00:26:42,560
To je pravi blip.
Znao sam i gore. Imao sam i gore.

352
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Napiši to, nazovi to iskustvom,
i...

353
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
..nastavi dalje.

354
00:26:49,760 --> 00:26:51,720
Želiš li da se suočim s novinarima
ili ti?

355
00:26:51,760 --> 00:26:54,640
Oh, ne bih te uskratio
to zadovoljstvo.

356
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Zašto, hvala

357
00:26:57,520 --> 00:26:59,000
Razgovaraj sa mnom o telefonskoj pokrivenosti.

358
00:26:59,040 --> 00:27:01,840
Oh, ovdje je dobro
ali pomalo šareno vani.

359
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Je li to problem?
Vjerojatno ne.

360
00:27:04,560 --> 00:27:07,560
Samo trebam ostati u kontaktu
s vanjskim svijetom, to je sve.

361
00:27:08,720 --> 00:27:11,240
U slučaju da netko
želi stupiti u kontakt.

362
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Uvijek možeš
daj im naš broj ovdje.

363
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Hvala.

364
00:27:16,560 --> 00:27:19,000
I morat ću govoriti
svom patologu.

365
00:27:19,040 --> 00:27:21,960
Reći ću Archieju da te odveze.
Usput, to je Val.

366
00:27:22,000 --> 00:27:23,480
Val Cotton.

367
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Bila je to noćna mora.

368
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Normalno, samo se moramo dogovoriti
sa prometnim gužvama,

369
00:27:33,400 --> 00:27:36,320
kriminal niske razine
i ukradene poljoprivredne strojeve.

370
00:27:36,360 --> 00:27:38,880
Ništa slično ovome.
Koliko si dugo ovdje?

371
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
Dvije godine.
Premješten iz Warringtona.

372
00:27:41,080 --> 00:27:43,600
Želio sam biti nogometaš,
ali svi to rade, stvarno...

373
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
ne znam,
to i govorim.

374
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
Ne mogu se sjetiti zašto sam došao ovamo.

375
00:27:52,200 --> 00:27:54,480
Samo je ovuda.
Lijepo.

376
00:27:58,880 --> 00:28:01,080
Hvala.
živjeli.

377
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
Utiskivati.

378
00:28:07,040 --> 00:28:09,240
Harper!
oprosti

379
00:28:09,280 --> 00:28:11,160
Bok, čuo sam da dolaziš.

380
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Oprosti na neredu. Malo zaposlen.

381
00:28:13,880 --> 00:28:16,400
Naravno. Mi bismo, ovaj,
volim znati o odsječenoj ruci.

382
00:28:16,440 --> 00:28:18,960
I prostrijelna rana
koji je ubio Oza Hoffmana.

383
00:28:19,000 --> 00:28:20,640
Počevši od ruke,

384
00:28:20,680 --> 00:28:25,040
veličinu, oblik i kosu na
prsti označava mušku desnu ruku.

385
00:28:25,080 --> 00:28:29,240
Tetovaža je svježa, rađena danima
prije nego što je ruka uklonjena.

386
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
A rana?
Teško je biti siguran,

387
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
ali od raspadanja,
Rekao bih maksimalno tri dana.

388
00:28:37,360 --> 00:28:40,560
To u kombinaciji s ispitivanjem
rubova rane

389
00:28:40,600 --> 00:28:42,120
označava zube.

390
00:28:44,280 --> 00:28:48,040
Zubi? hm, dakle,
ruka je odgrizena?

391
00:28:48,080 --> 00:28:50,720
Er, ne. Nazubljeni zubi
zamke za životinje.

392
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Pokidani i razderani ligamenti
ukazuju na neku borbu,

393
00:28:55,720 --> 00:28:57,960
kao da je ruka otkinuta
u potpunosti od strane žrtve

394
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
pokušavajući pobjeći.

395
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Zdravo.

396
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Baba je budan. Upravo je počeo udarati.
Uživati.

397
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
Što se tiče prostrijelne rane,

398
00:29:11,080 --> 00:29:14,720
potvrđena sačmarica
usmjereno u prsa. Pravo.

399
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
Na rubu vode?
računam.

400
00:29:16,160 --> 00:29:19,720
Malo vode u plućima, pa je bio
još bio živ kad je ušao.

401
00:29:19,760 --> 00:29:22,440
ooh! Halo, ima još jedan.

402
00:29:26,360 --> 00:29:27,720
To je bio CSI.

403
00:29:27,760 --> 00:29:30,400
Bilo je prethodno neidentificiranih
ispisuje u kamperu

404
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
to nije pripadalo
bilo na medenom mjesecu.

405
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
Prethodno?
Ne više.

406
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Odgovaraju uzetim otiscima
od žene koja je pronašla Rachel.

407
00:29:37,480 --> 00:29:41,080
Lydia Green? Kakvi su njeni otisci
radi u kamperu?

408
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
Protokol koji postoji
telefoni nisu dopušteni u ovom području.

409
00:29:48,600 --> 00:29:49,880
Samo sjedni.

410
00:30:02,120 --> 00:30:05,040
Hvala što ste došli.
nema problema

411
00:30:05,080 --> 00:30:07,240
Iako, nisam siguran
zašto sam ovdje, ako sam iskren.

412
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Pa, tu si
iz nekoliko razloga.

413
00:30:09,400 --> 00:30:12,920
Prvo, nema zapisa
od vas koji živite u Norfolku.

414
00:30:14,760 --> 00:30:16,040
oprosti

415
00:30:16,080 --> 00:30:19,600
oprosti Dao sam časniku
moji podaci kakvi su sada.

416
00:30:19,640 --> 00:30:23,000
Ali sve u zapisniku je vjerojatno
pod mojim vjenčanim imenom, Ford.

417
00:30:23,960 --> 00:30:27,560
Tek sam se nedavno vratio...
kad je došao moj razvod.

418
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
Provjerit ćemo.

419
00:30:33,640 --> 00:30:36,280
Nisi poznavao Hoffmanove,
da ga prihvatim?

420
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Naravno da ne.

421
00:30:37,760 --> 00:30:39,960
Nikad čuo za njih
prije nego što su nestali.

422
00:30:40,000 --> 00:30:43,280
A kad si došao
iz Norfolka? Jučer.

423
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Zašto?

424
00:30:44,840 --> 00:30:46,640
Jeste li posjetili njihov kamper?

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
zašto pitaš

426
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
Oh, možda sam prošao, da.

427
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Ali nisam jedini,
jesi li to vidio vani?

428
00:30:55,560 --> 00:31:00,280
Pa, tvoji su jedini otisci
i DNK po cijelom kombiju.

429
00:31:01,440 --> 00:31:05,400
Ne vjerujem da si našao
Rachelino tijelo slučajno.

430
00:31:05,440 --> 00:31:09,360
Rekao sam ti što se dogodilo.
Moj pas, Cooper, ju je pronašao.

431
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
Hmm.

432
00:31:12,000 --> 00:31:13,520
Ne znam što očekujete od mene
reći.

433
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
Istina bi bila dobra za početak.

434
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Cooper je španijel.

435
00:31:27,440 --> 00:31:29,160
Spanijeli imaju dobar njuh.

436
00:31:30,720 --> 00:31:33,040
TAKO ti pas
pronašao Rachelino tijelo.

437
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Poznavao je Rachelin miris.

438
00:31:36,400 --> 00:31:40,760
Otišao si do kampera i ukrao
nešto za pokupiti trag.

439
00:31:40,800 --> 00:31:43,680
Recimo... bijelu vjenčanu podvezicu.

440
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Znali ste da policija ima
imao pse van.

441
00:31:47,400 --> 00:31:50,200
Društveni mediji vam govore da jesu
fokusirajući se na radijus od tri milje,

442
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Dakle, VI počnite tražiti izvan toga.

443
00:31:53,160 --> 00:31:56,320
Samo ti ne želiš da te uhvate
s nečim od Rachel na tebi,

444
00:31:56,360 --> 00:31:59,120
pa ga baciš u rijeku,
nadajući se da će ga se riješiti.

445
00:32:00,440 --> 00:32:03,000
Moraš raditi S nama, Lydia.

446
00:32:06,080 --> 00:32:07,080
U REDU.

447
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
U REDU.

448
00:32:14,040 --> 00:32:16,840
Pokušavam postati
pravi kriminalistički podcaster.

449
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
Dakle, kad sam čuo
o kamperu,

450
00:32:22,520 --> 00:32:24,760
Mislio sam da će to imati smisla
otići tamo gore sinoć.

451
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
To je snimljeno mjesto zločina...
s časnicima koji ga čuvaju.

452
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Koji dio toga
zar ne razumiješ?

453
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Tamo nije bilo nikoga.

454
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
Svi su otišli.

455
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Gledaj, samo sam htio pomoći.

456
00:32:35,840 --> 00:32:38,520
Da, postani viralan
na "gram", hmm?

457
00:32:38,560 --> 00:32:41,200
Tako?
Treba vremena i truda, znate.

458
00:32:41,240 --> 00:32:44,480
Dvoje ljudi je mrtvo, Lydia.

459
00:32:44,520 --> 00:32:48,000
Oni su mrtvi, a ti pokušavaš
postati slavan preko njih?

460
00:32:48,040 --> 00:32:50,720
Ne osuđujte!

461
00:32:50,760 --> 00:32:54,360
Nije da ste baš vi
obasipajući se slavom.

462
00:32:54,400 --> 00:32:57,040
Želiš znati tko je to učinio?
Ne zanimaju nas nagađanja.

463
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Otac. Gerry Rees-Mortimer.

464
00:33:00,520 --> 00:33:03,240
On je prokleti debeli kapitalist
najvišeg reda.

465
00:33:03,280 --> 00:33:06,000
Sumnjam da bi to izdržalo na sudu
kao dokaz ubojstva.

466
00:33:07,680 --> 00:33:12,360
Moraš se vratiti kući
u Norfolk... danas.

467
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
Ili ćemo vam naplatiti
izopačujući tijek pravde

468
00:33:15,720 --> 00:33:17,320
petljanjem s dokazima!

469
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Vaš izbor.

470
00:33:33,120 --> 00:33:37,560
Ostavio sam Lydiju Green
biti obrađen, polako. Dobro.

471
00:33:37,600 --> 00:33:41,080
Pregledat ću njezine društvene mreže,
pratiti pod njezinim vjenčanim imenom.

472
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
Financije Rachel Hoffman.

473
00:33:44,400 --> 00:33:45,880
Zatvarala je svoj bankovni račun.

474
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
Pa, možda je planirala
da dobijem novu

475
00:33:47,640 --> 00:33:50,280
ili zajednička s mužem.
Novi početak.

476
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Ovaj... Pa, što prije
pošto je završila medeni mjesec

477
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
u zemlji tinejdžerske nostalgije, zar ne?
Pravo.

478
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Usput, dobio sam poruku,

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,760
od vlasnika
kolibe koju iznajmljujemo.

480
00:34:01,800 --> 00:34:03,880
Prijava je u bilo koje vrijeme.
Idemo tamo.

481
00:34:03,920 --> 00:34:07,160
Dobro, ja ću, hm,
Donijet ću neke zalihe.

482
00:34:07,200 --> 00:34:08,640
Ima li zahtjeva?

483
00:34:09,840 --> 00:34:10,920
Ne...

484
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
'Dostigli ste...'
GRACE: 'Grace.'

485
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
'Molim vas ostavite svoju poruku
nakon tona.'

486
00:35:10,320 --> 00:35:13,520
Milost. Bok. Mi.

487
00:35:13,560 --> 00:35:14,920
Malo sam odsutan zbog posla.

488
00:35:14,960 --> 00:35:18,000
Signal nije dobar,
ali dat ću sve od sebe.

489
00:35:19,360 --> 00:35:20,560
Evo ako treba.

490
00:35:49,120 --> 00:35:50,320
'Kakav je bio prvi dan?'

491
00:35:50,360 --> 00:35:53,080
Dobrodošlica. Radi promjenu.

492
00:35:53,120 --> 00:35:56,440
Mora da klizimo.

493
00:35:56,480 --> 00:35:59,640
Rečeno, dva tijela
je prava eskalacija.

494
00:35:59,680 --> 00:36:02,360
Medijska pokrivenost je upravo prošla
krov.

495
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Onda ću to znati izbjegavati.

496
00:36:03,840 --> 00:36:07,120
'Lokalne snage nisu se snašle
kada se radilo o nestalim osobama.

497
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
»Morat ćeš ih vidjeti
kroz ovo.'

498
00:36:09,360 --> 00:36:10,400
Oni će se snaći.

499
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
"Ima li kakvih saznanja do sada?"

500
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Radim na tome.

501
00:36:18,120 --> 00:36:20,480
'Što je to bilo?
Je li sve u redu?'

502
00:36:20,520 --> 00:36:23,400
Harper s kupnjom.

503
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
Najbolje idi.
'U REDU. Obavještavajte me.' Mm.

504
00:36:29,240 --> 00:36:34,760
Pa, očito ne mislite da jesmo
riješit ću ovaj slučaj u skorije vrijeme.

505
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
Da, pogriješio sam sa strane
dobiti sve.

506
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Možda ostaviti raspakiranje.

507
00:36:40,440 --> 00:36:42,920
Idemo u The Boar And Brisket.

508
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
U danima nakon njenog vjenčanja,

509
00:36:44,240 --> 00:36:47,480
Rachel Hoffman kontaktirala
svi njezini bivši članovi benda.

510
00:36:47,520 --> 00:36:52,760
Alex Scanlan, Abbie Summerfield
i naš prijatelj kuhar, Leo Braxton.

511
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Počnimo s gospodinom Smokyjem.

512
00:36:54,160 --> 00:36:55,800
Tko je rekao da je nije vidio godinama.

513
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
Možda i nije.
Ali pozvonila mu je dvaput...

514
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
jednom na dan kad je stigla,
jednom sljedećeg popodneva.

515
00:37:02,560 --> 00:37:03,840
I on joj je uzvratio poziv.

516
00:37:07,280 --> 00:37:10,360
Hajde, Harper.
Da, dolazim.

517
00:37:12,280 --> 00:37:15,520
Prema biografiji
na web stranici ovog mjesta,

518
00:37:15,560 --> 00:37:20,960
vrući kuhar Leo Braxton
napustio to područje u svojim ranim 20-ima,

519
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
otišao u London

520
00:37:22,560 --> 00:37:27,600
te se probio do glavnog kuhara
u otmjenom restoranu na West Endu.

521
00:37:27,640 --> 00:37:28,920
A ipak se vratio.

522
00:37:28,960 --> 00:37:31,480
Hm.
Saznajmo zašto.

523
00:37:32,600 --> 00:37:35,880
Da vidimo kako je Dent
s automobilima u i izvan područja.

524
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Reci mu da to provjeri.

525
00:37:38,200 --> 00:37:40,320
To je Gerry Rees-Mortimer.

526
00:37:40,360 --> 00:37:42,160
Archie... ovdje Chet.

527
00:38:04,680 --> 00:38:07,360
Dent provjerava automobile.
Rekao je da će nam se javiti.

528
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
ooh

529
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
"Narančasto vino".

530
00:38:12,240 --> 00:38:14,680
Što je narančasto vino
kad je kod kuće, a?

531
00:38:16,120 --> 00:38:17,840
Govoreći o tome da sam kod kuće.

532
00:38:26,880 --> 00:38:30,320
hej Mogu li vam donijeti stol?
Dobro smo, hvala.

533
00:38:30,360 --> 00:38:33,600
Trebate postaviti nekoliko pitanja.
Naravno. Da. Opalite.

534
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Stari prijatelji, vidim?

535
00:38:37,680 --> 00:38:41,400
Da. Hm, imamo sobe ovdje,
a Gerry ostaje.

536
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Dugo se poznajemo.

537
00:38:43,360 --> 00:38:45,920
Dakle, samo sam suosjećao
s njim o Rachel.

538
00:38:45,960 --> 00:38:47,880
Rekao si da je nisi vidio.

539
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
tako je.

540
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ali nazvala te je... dva puta.
Da.

541
00:38:52,840 --> 00:38:55,640
Ona... Htjela je organizirati
svojevrsno okupljanje.

542
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
Želio je da upoznamo Oza.

543
00:38:59,080 --> 00:39:00,800
Nisam išla.

544
00:39:00,840 --> 00:39:04,160
Jer?
Jer sam zauzeta, na primjer.

545
00:39:05,600 --> 00:39:07,640
I sve te stvari, bilo je...

546
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
bilo je to davno, znaš.

547
00:39:09,360 --> 00:39:12,120
Samo neka prošlost bude prošlost
i sve to.

548
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Hladni purani.

549
00:39:14,080 --> 00:39:18,680
Nastupali ste u lokalnim dvoranama i
festivalima diljem zemlje. Da.

550
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
Da, da, tako je.

551
00:39:20,200 --> 00:39:23,400
Ali, hm... znaš...
nije bila velika stvar.

552
00:39:23,440 --> 00:39:24,840
Znaš, biti u bendu,

553
00:39:24,880 --> 00:39:27,720
to je samo jedna od onih stvari koje radiš
kad si mlad, zar ne?

554
00:39:27,760 --> 00:39:31,080
Da, pa, ovaj,
ovo je sad tvoj rock and roll?

555
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
tako je.
Hm.

556
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Vidi, da budem iskren,

557
00:39:33,720 --> 00:39:36,520
Smatram sve te stvari benda a
malo jezivo sada, u svakom slučaju.

558
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
znaš,
Bio sam samo usrani basist.

559
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
Bilo je, hm...

560
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
Bili su to Alex i Rachel,
bili su pravi talenti.

561
00:39:45,320 --> 00:39:48,520
Da, on je napisao sve pjesme, i...
pjevala ih je.

562
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Ipak si je nazvao.

563
00:39:50,720 --> 00:39:54,080
Da. Da, ali samo da se ispričam,
znaš,

564
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
jer ne mogu uspjeti.

565
00:39:55,360 --> 00:39:57,200
Ali jednostavno je krenulo ravno
na govornu poštu.

566
00:39:57,240 --> 00:39:59,000
Oh, oprosti.

567
00:40:00,680 --> 00:40:04,440
Ovaj, gledaj, stvarno bih trebao
idemo, oprostite.

568
00:40:04,480 --> 00:40:05,600
Šef?

569
00:40:05,640 --> 00:40:06,680
Šef?

570
00:40:08,880 --> 00:40:10,360
Dent je ovo poslao,

571
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
s porukom za provjeru datuma
da je stigao Gerryjev auto.

572
00:40:13,560 --> 00:40:15,080
Prije četiri dana.

573
00:40:15,120 --> 00:40:18,040
Da, bio je ovdje
prije nego što je njegova kći nestala.

574
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
Gospodin Rees-Mortimer?

575
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Željeli bismo razgovarati.

576
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Pronašli smo Oza.

577
00:40:40,440 --> 00:40:43,200
Da, čuo sam.
Pogođen u prsa.

578
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Domet iz neposredne blizine.

579
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Imate dozvolu za pušku.

580
00:40:46,920 --> 00:40:49,681
E sad, ne možeš stvarno misliti da ja
ubio moju kćer i njenog muža?

581
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
Pa, s obzirom da ste došli
u selo

582
00:40:51,720 --> 00:40:53,840
dan prije
Rachel i Oz su nestali

583
00:40:53,880 --> 00:40:57,480
i da si vrlo otvoren
o tome da ne voliš svog zeta.

584
00:40:57,520 --> 00:41:00,320
Da sam ga ubio, bih li stvarno
ispaliti ga u javnosti?

585
00:41:00,360 --> 00:41:03,080
Mogao bi kad bi htio ljude
pomisliti da je ubio vašu kćer.

586
00:41:14,960 --> 00:41:17,000
Nije baš tvoj, ovaj,

587
00:41:17,040 --> 00:41:19,440
tipični mladenkin otac
ponašanje, zar ne?

588
00:41:19,480 --> 00:41:22,000
Pratiti sretni par
na medenom mjesecu.

589
00:41:22,040 --> 00:41:23,280
Dakle, zašto doći?

590
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
Biti u blizini u nadi
da je Rachel uvidjela smisao.

591
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
A jesu li znali da si ovdje?

592
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
Jeste li je vidjeli? Urazumiti je?

593
00:41:33,080 --> 00:41:34,440
br.

594
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Ali možda jesam
da sam imao priliku.

595
00:41:37,160 --> 00:41:41,600
Ona ljeta koja si proveo ovdje
prije 15 godina...

596
00:41:41,640 --> 00:41:43,600
Iznajmili bismo stan na mjesec dana,

597
00:41:43,640 --> 00:41:45,680
a i Rachel bi
ostati duže

598
00:41:45,720 --> 00:41:49,240
ili bi se vratila
i ostati s prijateljima. Prijatelji?

599
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
hajde Tinejdžeri, bendovi.

600
00:41:52,680 --> 00:41:55,800
Tri ljeta između vijeka
od 15 i 18.

601
00:41:55,840 --> 00:41:58,440
Vrijeme samo, bez roditelja.

602
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Da, naravno.

603
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Ali kad je Jane preminula,
bend i ljeta su završila...

604
00:42:03,880 --> 00:42:05,600
i nikad se nije vratila.

605
00:42:05,640 --> 00:42:07,840
Išla je na fakultet,
otišla je u London.

606
00:42:07,880 --> 00:42:09,160
Život ide dalje.

607
00:42:10,920 --> 00:42:12,680
Rachel je zatvarala
njeni bankovni računi...

608
00:42:13,880 --> 00:42:16,040
..za početak novog života u Australiji.

609
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Što, mene pitaš?

610
00:42:19,600 --> 00:42:22,640
Nisam imao pojma o njihovim planovima
izvan njihovog povratka ovamo.

611
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
Nije sad puno bitno,
radi li?

612
00:42:28,120 --> 00:42:30,720
Vjeruješ li mu?
Vjerujem da je brinuo za svoju kćer,

613
00:42:30,760 --> 00:42:33,400
ali on je čovjek koji voli
da dođe po svoje.

614
00:42:33,440 --> 00:42:35,520
Da, ne smiješ biti
uspješan koliko i on

615
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
bez nemilosrdne crte.

616
00:42:37,480 --> 00:42:40,160
Dakle, što mislimo?
Kakav otac, takva kći?

617
00:42:40,200 --> 00:42:42,960
Pa, saznaj što je Rachel učinila
kad je radila za njega.

618
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
I provjerite povijest rezervacija
ovdje...

619
00:42:45,360 --> 00:42:47,320
kako je postao tako čvrst
s Leom Braxton.

620
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Možda je već boravio ovdje.

621
00:42:49,640 --> 00:42:50,880
Dakle, kamo dalje?

622
00:42:50,920 --> 00:42:53,616
Moramo razgovarati s drugim bendom
članova, pogledajte što imaju za reći.

623
00:42:53,640 --> 00:42:55,960
Mjesto Alexa Scanlana,
Saddle Park Lane? Učinimo to.

624
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Oh, super

625
00:43:13,240 --> 00:43:15,680
Lydia je dosegla brojku od 10.000.

626
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
Ona se zahvaljuje svojim pratiteljima.

627
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Rukavice.
Da.

628
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Zdravo?

629
00:43:48,360 --> 00:43:49,960
g. Scanlan?

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
To je policija.

631
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Šefe, ovdje.

632
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Nazovite Cottona.

633
00:44:59,680 --> 00:45:01,600
I forenzika.

634
00:45:01,640 --> 00:45:04,640
Imamo motiv za Alexa Scanlona.
Da, razumijem.

635
00:45:19,160 --> 00:45:22,360
Dakle, ovaj, ovaj, provala
u Scanlanovoj kolibi,

636
00:45:22,400 --> 00:45:24,080
zasad nema ništa posebno.

637
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Jednu stvar smo naučili -

638
00:45:25,760 --> 00:45:28,000
otisci prstiju
koji su bili posvuda,

639
00:45:28,040 --> 00:45:30,200
od poda do stropa,
svaki kutak...

640
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
Drugim riječima, njegove grafike.

641
00:45:32,320 --> 00:45:36,920
..odgovaraju onima koji se nalaze u
krv na telefonu Rachel Hoffman.

642
00:45:36,960 --> 00:45:41,640
Dakle, Alex Scanlan je bio u šumi
s Rachelinim telefonom.

643
00:45:41,680 --> 00:45:44,520
Što znači da bi mogao biti naš amputirac.

644
00:45:44,560 --> 00:45:46,800
I čini ga našim glavnim osumnjičenikom.

645
00:45:46,840 --> 00:45:49,440
Ili još jedna žrtva.

646
00:45:49,480 --> 00:45:51,576
Na dan vjenčanja,
uhvatio je vlak za London.

647
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
Provjerite njegove bankovne podatke,

648
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
vidjeti možemo li se složiti
što je tamo radio.

649
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Pa, izdrži.
Ako... Ako je on još jedna žrtva,

650
00:45:57,760 --> 00:45:59,960
onda to znači
je li uključena i četvrta osoba?

651
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
Točno.

652
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
Reci mi više o Abbie, Rory
i Kane.

653
00:46:04,280 --> 00:46:06,640
Abbie i Roryjevi roditelji
bili ovisnici

654
00:46:06,680 --> 00:46:11,120
koji su vodili vlastitu farmu marihuane
što je sada staza za motocross.

655
00:46:11,160 --> 00:46:13,240
Uhićen, i obojica su sada mrtvi.

656
00:46:13,280 --> 00:46:16,320
Zato su djeca odvedena
na brigu.

657
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Kane je bio mladi prijestupnik.

658
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Pričaj mi o njemu.
Još jedan težak početak.

659
00:46:20,640 --> 00:46:23,720
Seksualno zlostavljan od strane svog oca,
okrenuo se drogama,

660
00:46:23,760 --> 00:46:25,640
ali je očistio svoj čin
kad je upoznao Abbie.

661
00:46:25,680 --> 00:46:29,320
Hm, Kane je dobro sve dok
jer nitko ne poduzima korak s Abbie,

662
00:46:29,360 --> 00:46:30,640
onda postaje posesivan.

663
00:46:30,680 --> 00:46:33,520
Bilo je nekoliko tučnjava.

664
00:46:34,840 --> 00:46:36,840
Pošalji mi sve što imaš.
Na njoj.

665
00:47:10,760 --> 00:47:14,080
Forenzičari potvrđuju da materijal
traka pronađena u blizini kampera

666
00:47:14,120 --> 00:47:17,080
često se koristi u opremi za motocross.
U REDU.

667
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Mogu ja to, znaš.

668
00:47:20,520 --> 00:47:23,240
Oh? Radujem se što ću to vidjeti.

669
00:47:23,280 --> 00:47:26,320
Bio sam Formby Beach
Juniorski prvak do 11 godina.

670
00:47:27,960 --> 00:47:30,200
Pa, drugo, zapravo.

671
00:47:30,240 --> 00:47:33,240
Ili sedmi. Ali opljačkan sam. Mm-hm.

672
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Vjetar je bio izvan skale tog dana.

673
00:47:35,120 --> 00:47:37,000
Tebi je gore nego svima drugima.

674
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Da, došlo je niotkuda,
poput tornada.

675
00:47:43,400 --> 00:47:46,240
Tražimo poderanu opremu.
Već na tome.

676
00:47:50,360 --> 00:47:52,040
Tko želi ići prvi?

677
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
Ovaj, hvala, ali mi...
Upravo smo doručkovali.

678
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Hm, mi smo zapravo...
mi ovdje radimo.

679
00:47:59,000 --> 00:48:01,520
Ako je riječ o dronovima,
rekli smo Rory tisuću puta.

680
00:48:01,560 --> 00:48:02,600
Nije.

681
00:48:06,080 --> 00:48:07,840
Provjerio sam vaše postove.

682
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Mogao bih i ti u mom timu.

683
00:48:11,440 --> 00:48:13,640
Rachel i Oz oboje potvrđeno mrtvi,
da?

684
00:48:13,680 --> 00:48:15,000
Jeste li poznavali žrtve?

685
00:48:15,040 --> 00:48:17,760
Pa, znaš da jesam,
inače ne bi bio ovdje.

686
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
Ja i Rach smo bili prijatelji
natrag u danu.

687
00:48:19,880 --> 00:48:21,136
Bili smo u bendu. Smijali smo se,

688
00:48:21,160 --> 00:48:23,880
ali mislim da ne bismo imali
promijenio tijek glazbene povijesti.

689
00:48:23,920 --> 00:48:25,680
Ili možda bismo.

690
00:48:25,720 --> 00:48:27,440
Jeste li je vidjeli nedavno?

691
00:48:27,480 --> 00:48:30,800
Ovaj, da, noć prije nego je otišla
nedostaje, hrpa nas se okupila.

692
00:48:30,840 --> 00:48:32,080
Hladni purani.

693
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
Pa, zapravo, to sam bio samo ja
i Alex. Leo nije htio ići.

694
00:48:34,960 --> 00:48:37,080
Rach je htio da upoznamo Oza,
pa smo otišli u kamper.

695
00:48:37,120 --> 00:48:40,440
A kakav je bio Oz?
Da. Dovoljno lijepo.

696
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Čuvara prepoznam kad ga vidim.

697
00:48:43,840 --> 00:48:46,240
Nisam siguran da je htio potrošiti
njegov medeni mjesec s nama, ali...

698
00:48:46,280 --> 00:48:48,240
A vidiš li mnogo
od ostalih članova benda?

699
00:48:48,280 --> 00:48:49,720
Leo? Učini mi uslugu.

700
00:48:49,760 --> 00:48:53,120
Ne mogu to raditi
sa svim tim otmjenim sranjem.

701
00:48:53,160 --> 00:48:54,440
Voli svoj motocross.

702
00:48:54,480 --> 00:48:56,840
Ali to ne znači da jedem
njegovu preskupu hranu.

703
00:48:58,240 --> 00:49:01,560
Ali još uvijek viđam Alexa.
Još uvijek drnda.

704
00:49:01,600 --> 00:49:02,720
on je dobro,

705
00:49:02,760 --> 00:49:05,240
ali upravo imamo puno
drugih stvari o kojima treba razmišljati.

706
00:49:05,280 --> 00:49:09,320
Rory očito nije.
Ima samo jednu stvar na umu.

707
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
pa...

708
00:49:11,000 --> 00:49:13,920
postoje i gore stvari koje on može biti
opsjednuti tim telefonom.

709
00:49:13,960 --> 00:49:16,400
Prema zemljišnim knjigama...

710
00:49:16,440 --> 00:49:18,560
ti posjeduješ ovo mjesto. Je li tako?

711
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
Da, naslijedili smo ga
od mame i tate.

712
00:49:21,640 --> 00:49:23,760
Zašto, imaš li problema s tim?
ne ne

713
00:49:23,800 --> 00:49:28,320
Rachelin otac je rekao da je Rachel
poseban, osvijetlio bi svaku prostoriju.

714
00:49:28,360 --> 00:49:29,920
Gerry?

715
00:49:29,960 --> 00:49:32,720
Naravno da jest, otmjeni, stari jarac.

716
00:49:33,760 --> 00:49:35,560
Slušaj, Rachel je znala
točno kako raditi u sobi

717
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
i biti u centru pažnje.

718
00:49:38,120 --> 00:49:43,320
Ne, Rach je dobio novac... zapanjujuće,
talentiran, zabavan.

719
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
Imala je dečke svuda po sebi,

720
00:49:44,960 --> 00:49:48,920
što je zapravo moja ideja pakla,
izuzeta sadašnja tvrtka.

721
00:49:48,960 --> 00:49:50,720
Neki dječak posebno?

722
00:49:50,760 --> 00:49:52,240
Er, Alex, uglavnom.

723
00:49:52,280 --> 00:49:55,520
On i Rach bili su jedno
tri godine, mislim.

724
00:50:01,680 --> 00:50:04,600
Jeste li, ovaj, otišli u kamper?

725
00:50:04,640 --> 00:50:06,280
Mi? br.

726
00:50:06,320 --> 00:50:07,360
Nije moja scena.

727
00:50:07,400 --> 00:50:11,040
Točno, stvar je u tome,
pronašli smo traku materijala

728
00:50:11,080 --> 00:50:13,400
na drvetu blizu kombija.

729
00:50:13,440 --> 00:50:14,920
Ne?

730
00:50:14,960 --> 00:50:18,800
Imaš li ideju kako si dobio tu poderotinu
u tvojoj jakni?

731
00:50:18,840 --> 00:50:22,160
Uh, to sam vjerojatno ja.
I ja to nosim.

732
00:50:22,200 --> 00:50:24,080
Malo ti je velik, zar ne?

733
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
Pa ne sa svima
moja odjeća ispod toga, ne.

734
00:50:26,240 --> 00:50:28,320
I znao sam da sjedim vani,
pa sam se naslagala.

735
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
Mora da sam ga uhvatio.
Ali drvo

736
00:50:30,600 --> 00:50:32,520
bio je udaljen od kampera.

737
00:50:34,400 --> 00:50:35,920
Zašto bi ga tamo uhvatio?

738
00:50:35,960 --> 00:50:39,360
Mm, zvala je priroda.

739
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
Nemoj se smjestiti.

740
00:51:01,160 --> 00:51:03,280
Ne, ja... ja nisam.

741
00:51:03,320 --> 00:51:05,440
Škola u koju su išli,

742
00:51:05,480 --> 00:51:10,320
Alex je osvojio sve glazbene nagrade
a podučavao ga je ovaj čovjek.

743
00:51:10,360 --> 00:51:13,880
Zove se Foster Lang,
profesor glazbe i menadžer benda.

744
00:51:13,920 --> 00:51:15,880
Vjerojatno je već u mirovini?

745
00:51:15,920 --> 00:51:18,880
Rano se povukao iz nastave,
ne znam zašto.

746
00:51:18,920 --> 00:51:22,080
On je također čovjek kojeg smo vidjeli
jučer na recepciji,

747
00:51:22,120 --> 00:51:23,800
onaj koji izgleda izgubljeno i zbunjeno.

748
00:51:23,840 --> 00:51:26,560
Ima kolibu vani u pustoši.

749
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
točno,
pa ako je Alex Scanlan naš amputirac

750
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
a nije išao u bolnicu...

751
00:51:31,400 --> 00:51:33,840
I nije otišao kući.

752
00:51:33,880 --> 00:51:36,520
Ali možda je otišao
vidjeti svog starog mentora.

753
00:51:36,560 --> 00:51:39,960
Tko bi ga mogao zaštititi
ili ga držati zatočenog. Mm.

754
00:51:45,360 --> 00:51:46,440
Oh, super.

755
00:51:47,640 --> 00:51:49,720
Nismo jedini koji imaju Fostera.

756
00:51:49,760 --> 00:51:51,880
'Znaš Gerryja, zar ne?

757
00:51:51,920 --> 00:51:53,520
'Znaš Rees-Mortimera...'

758
00:51:53,560 --> 00:51:55,000
'Odlazi!'
'Koliko ti je platio?'

759
00:51:55,040 --> 00:51:57,960
'Otići!'
Lydia Green je očito još uvijek ovdje.

760
00:51:58,000 --> 00:52:00,296
"Reci mi za što te je platio."
'O čemu pričaš?'

761
00:52:00,320 --> 00:52:03,280
Ta žena.
Da, ta žena.

762
00:52:19,320 --> 00:52:20,760
Evo našeg čovjeka.

763
00:52:50,480 --> 00:52:52,640
g. Lang?

764
00:52:52,680 --> 00:52:54,520
Vjerojatno ste svega svjesni

765
00:52:54,560 --> 00:52:56,720
to se događalo
nedavno ovdje?

766
00:53:00,040 --> 00:53:04,440
Vaš bivši učenik je nestao.
Alex Scanlan.

767
00:53:07,880 --> 00:53:10,680
Alex?
Mm-hm.

768
00:53:10,720 --> 00:53:12,520
Pitali smo se jeste li ga vidjeli?

769
00:53:15,520 --> 00:53:16,760
Je li dobro?

770
00:53:16,800 --> 00:53:19,200
eto što
pokušavamo saznati.

771
00:53:23,160 --> 00:53:25,600
tko si ti
Što radiš ovdje?

772
00:53:34,200 --> 00:53:36,240
Pozovite pojačanje.
Da.

773
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
Nešto se tamo dogodilo.

774
00:53:38,600 --> 00:53:40,000
Bio je jako pijan.

775
00:53:40,040 --> 00:53:43,800
Alex je bio pijan?
Nisam ja kriv.

776
00:53:47,080 --> 00:53:49,840
Što se dogodilo, g. Lang?
Alex mi je prišao.

777
00:53:59,960 --> 00:54:02,120
Želite li ostati ovdje i...
Ja ću ući?

778
00:54:03,920 --> 00:54:05,160
Ja ću ići.

779
00:54:07,760 --> 00:54:08,960
Šef?

780
00:54:13,440 --> 00:54:14,600
Ne ulazite.

781
00:54:14,640 --> 00:54:17,080
Ne ulazi, nemoj...

782
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
Bože.

783
00:55:17,760 --> 00:55:20,760
Ne. Gospodine Lang, morate ostati ovdje.

784
00:55:20,800 --> 00:55:24,280
Tamo nema nikoga,
ali bilo je. Pravo.

785
00:55:24,320 --> 00:55:26,440
I krvarili su. Puno.

786
00:55:26,480 --> 00:55:29,360
Krv je sada suha.
Dent je na putu. U REDU.

787
00:55:30,680 --> 00:55:33,920
gospodine Lang...
Nisam ja kriv.

788
00:55:35,080 --> 00:55:37,280
Što niste bili vi krivi, g. Lang?

789
00:55:41,440 --> 00:55:42,840
Alex je krvario.

790
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
Znate li zašto?

791
00:55:46,400 --> 00:55:48,000
Sigurno ga je boljelo.

792
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Sigurno se uplašio.

793
00:55:51,800 --> 00:55:55,280
Vrištao je. Krv posvuda.

794
00:55:55,320 --> 00:55:56,760
Bio je ovdje, a onda je otišao.

795
00:55:58,160 --> 00:56:00,280
Gdje?

796
00:56:00,320 --> 00:56:03,960
Je li kod kuće ili... ili u bolnici?
Bolnica.

797
00:56:04,000 --> 00:56:06,600
g. Lang,
ako trebam u bolnicu,

798
00:56:06,640 --> 00:56:09,560
uputi me u smjeru.

799
00:56:09,600 --> 00:56:11,840
Ako prođete pored The Clawa...

800
00:56:14,000 --> 00:56:15,280
..tu je staro groblje.

801
00:56:18,040 --> 00:56:19,960
Hvala.
Pravo.

802
00:56:22,000 --> 00:56:23,320
Uzmi ga,

803
00:56:23,360 --> 00:56:25,960
i dobiti sve raspoložive časnike
pretražujući okolno područje.

804
00:56:26,000 --> 00:56:29,200
I dobiti forenzičare
na zamku za životinje. shvaćam

805
00:56:29,240 --> 00:56:31,480
Provjerit ću kartu, naći ću Kandžu.

806
00:56:31,520 --> 00:56:33,960
Nema potrebe. Znam gdje je.
Pravo.

807
00:57:12,520 --> 00:57:13,880
opa

808
00:57:35,960 --> 00:57:37,720
Šef?
Mm-hm?

809
00:57:37,760 --> 00:57:39,360
oprosti

810
00:57:39,400 --> 00:57:42,360
Razgovarao sam s tetovatorom Alexa Scanlana.

811
00:57:42,400 --> 00:57:45,160
Sjeća se rasprave
dvoglavi šakal

812
00:57:45,200 --> 00:57:46,560
s njih dvoje.

813
00:57:46,600 --> 00:57:50,160
Uh, Alex je to mislio kao simbol
njegove biseksualnosti.

814
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
Rekao je tattooistu
da nakon godina neizvjesnosti,

815
00:57:53,400 --> 00:57:55,240
konačno je izlazio.

816
00:57:55,280 --> 00:57:59,200
Mislite li da je to što
O čemu je Foster govorio? Možda.

817
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
Rekli ste da je razgovarao o tome
s njih dvoje.

818
00:58:04,040 --> 00:58:08,520
Da, rekao je tattooist
Alex nije bio sam.

819
00:58:08,560 --> 00:58:11,760
Rekao je da ima mlađeg prijatelja
s njim. U REDU.

820
00:58:22,640 --> 00:58:24,720
Pozdrav još jednom, g. Lang.

821
00:58:26,520 --> 00:58:29,920
Htio bih razgovarati o Alexu,
ako je to u redu?

822
00:58:31,000 --> 00:58:33,920
htio bih ti reći
što mislim da se dogodilo.

823
00:58:33,960 --> 00:58:37,680
Alex je ozlijeđen u šumi
uz rijeku.

824
00:58:37,720 --> 00:58:41,600
Mislimo da mu je ruka odsječena
zamkom za životinje.

825
00:58:43,400 --> 00:58:44,960
Nije imao svoj telefon,

826
00:58:45,000 --> 00:58:47,600
pa je otišao u dom
od najbliže osobe koju je poznavao...

827
00:58:49,120 --> 00:58:50,880
..ti.

828
00:58:52,760 --> 00:58:54,320
Čuo sam ga kako zove.

829
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Stalno je gledao iza sebe,
bio je uplašen.

830
00:58:59,480 --> 00:59:01,760
Pustio si ga u kuću.

831
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Krvario je... puno.

832
00:59:06,400 --> 00:59:07,880
Plakao je od bolova.

833
00:59:09,200 --> 00:59:12,960
Pokušao sam pronaći nešto
da zaustavi krv, srušio se.

834
00:59:14,440 --> 00:59:16,560
Otišao je.

835
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
Rekao sam mu da ide. rekao sam...

836
00:59:23,080 --> 00:59:25,160
razumijem.

837
00:59:26,640 --> 00:59:29,440
Alex je nedavno otkrio da je biseksualac.

838
00:59:30,680 --> 00:59:32,280
Spomenuli ste Alexa.

839
00:59:32,320 --> 00:59:36,280
Rekao si nešto o njemu...
krenuti na tebe.

840
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
Bilo je to u školi.
Nije to bilo ništa, stvarno.

841
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
Vidio je drugi učitelj.

842
00:59:46,680 --> 00:59:49,080
Škola je to loše postupila, a ja...

843
00:59:49,120 --> 00:59:52,640
dao ostavku u znak protesta
na način na koji su postupali s njim.

844
00:59:52,680 --> 00:59:56,280
Mora da je bilo
razoran učinak na Alexa.

845
00:59:56,320 --> 00:59:59,760
Otjeralo ga je u njegovu ljušturu.
Bio je osjetljiv.

846
01:00:01,120 --> 01:00:07,560
Nije imao nimalo Leovog povjerenja,
vatreni i glazbeni talenti.

847
01:00:07,600 --> 01:00:10,280
Leo je bio samo basist.

848
01:00:11,360 --> 01:00:13,120
I tekstopisac.

849
01:00:13,160 --> 01:00:16,120
Pisao je i pjesme?
Da, da.

850
01:00:16,160 --> 01:00:18,400
Družili bi se u The Sweltu.

851
01:00:18,440 --> 01:00:23,480
Divlji. Abbie je bila najdivlja.
Njeni roditelji...

852
01:00:24,840 --> 01:00:26,640
..nije imala njihovu podršku.

853
01:00:26,680 --> 01:00:29,520
Stoned. Pijan, dan i noć.

854
01:00:29,560 --> 01:00:34,320
A to jadno dijete,
ne više od bebe.

855
01:00:34,360 --> 01:00:35,440
Rory.

856
01:00:35,480 --> 01:00:38,400
Nikad ga nisam vidio u odjeći,
uvijek goli.

857
01:00:39,560 --> 01:00:41,760
Trči okolo gladan...

858
01:00:43,400 --> 01:00:46,440
..njegova sestra pokušava
paziti na njega.

859
01:00:46,480 --> 01:00:49,080
Mora da joj je bilo tako teško.

860
01:00:54,760 --> 01:00:56,360
WHO?

861
01:01:18,760 --> 01:01:19,880
hej

862
01:01:19,920 --> 01:01:24,520
Foster Lang ima problema
sjećanjem, a ne istinom.

863
01:01:24,560 --> 01:01:29,160
Sada, Rory Summerfield nije objavio
otkako smo pronašli tijelo Alexa Scanlana.

864
01:01:29,200 --> 01:01:32,600
Tako? Pa, on mora znati za to
jer su vijesti procurile,

865
01:01:32,640 --> 01:01:35,280
i sve je gotovo
Račun Lydije Green.

866
01:01:35,320 --> 01:01:38,520
Prethodno je komentirao
ili lajkao svaku njezinu objavu.

867
01:01:38,560 --> 01:01:39,960
Sada je utihnuo.

868
01:01:40,000 --> 01:01:42,520
Ili možda misli da smo uhvatili
naš ubojica. Slučaj zatvoren.

869
01:01:42,560 --> 01:01:43,760
Što nije.

870
01:01:43,800 --> 01:01:47,040
Nema načina
mi ćemo to učiniti!

871
01:01:47,080 --> 01:01:49,520
- Je li to jasno?!
- Da, šefe.

872
01:01:54,560 --> 01:01:59,080
oprosti Samo raspravljamo
našu medijsku strategiju.

873
01:01:59,120 --> 01:02:02,080
Novinari znaju za
Tijelo Alexa Scanlana

874
01:02:02,120 --> 01:02:04,920
ljubaznošću naših građana novinara.

875
01:02:04,960 --> 01:02:06,560
Najavili su Alexa
je ubojica,

876
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
i žele formalnu potvrdu.

877
01:02:08,640 --> 01:02:11,040
I vaš tim to želi dati.

878
01:02:12,680 --> 01:02:15,040
Oni koji su uvjereni
to je on.

879
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
Biće logike?
pa...

880
01:02:18,840 --> 01:02:22,800
mislimo da je Alex bio ljubomoran
od Oza Hoffmana

881
01:02:22,840 --> 01:02:26,000
jer mu je ukrao djevojku.
Pa se osvećuje,

882
01:02:26,040 --> 01:02:29,520
pritom se ozlijedi,
i iskrvari.

883
01:02:29,560 --> 01:02:32,000
Što bi, pošteno rečeno, moglo biti točno.
Točno.

884
01:02:32,040 --> 01:02:34,440
A znamo da je upoznao Oza
drugu noć,

885
01:02:34,480 --> 01:02:36,400
možda se to izjalovilo.

886
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Stvar je u tome...

887
01:02:38,480 --> 01:02:41,080
Alex i Rachel su bile prve ljubavi,
zar nisu?

888
01:02:41,120 --> 01:02:43,800
Mislim, izlazili su zajedno
za tri godine.

889
01:02:43,840 --> 01:02:45,880
Prije petnaest godina.

890
01:02:45,920 --> 01:02:50,120
Da, ali zapisi mobitela pokazuju
da Rachel i Alex Scanlan

891
01:02:50,160 --> 01:02:53,280
zvonili su jedni drugima.
Možda su se svađali?

892
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
Ili nadoknaditi stara vremena?

893
01:02:55,600 --> 01:02:58,480
Pa, postoji također
poderane fotografije u njegovoj kući.

894
01:02:58,520 --> 01:03:02,240
Ne znamo tko ih je potrgao
ili tko stoji iza provale.

895
01:03:02,280 --> 01:03:05,480
Ljudi se ne slome
u vlastite kuće.

896
01:03:05,520 --> 01:03:07,920
Znam da smo pod pritiskom
dobiti rezultat,

897
01:03:07,960 --> 01:03:09,840
nitko to ne zna više od mene.

898
01:03:09,880 --> 01:03:13,360
Ali ne možemo potvrditi
što ne znamo sa sigurnošću.

899
01:03:17,160 --> 01:03:21,640
Testiranje teorija je u redu,
čak i korisno...

900
01:03:21,680 --> 01:03:25,080
ali ne izlazimo u javnost
dok ne budemo sigurni.

901
01:03:25,120 --> 01:03:26,480
Nastavi raditi na slučaju.

902
01:03:27,840 --> 01:03:30,880
I ne misle svi
Alex Scanlan je odgovoran.

903
01:03:30,920 --> 01:03:35,280
Lydia Green je sada
upirući prstom u Fostera Langa.

904
01:03:35,320 --> 01:03:37,600
Molim te, reci mi gdje smo
s tom ženom.

905
01:03:37,640 --> 01:03:40,280
Kontaktirali smo svaki hotel i BandB
u području -

906
01:03:40,320 --> 01:03:41,640
nigdje nije rezervirana.

907
01:03:41,680 --> 01:03:46,080
Ali također smo provjerili CCTV
od kolodvorskog parkirališta.

908
01:03:48,280 --> 01:03:50,120
To je njezina registracija.

909
01:03:53,280 --> 01:03:56,120
Lijepo, Dent. To je dobar posao.

910
01:04:05,320 --> 01:04:08,840
Alex Scanlan izlazio je kao bi.
Je li to problem ovdje?

911
01:04:08,880 --> 01:04:11,200
Nismo najnapredniji dio
zemlje,

912
01:04:11,240 --> 01:04:12,720
ali nismo ni dinosauri.

913
01:04:12,760 --> 01:04:15,680
Momčad je samo malo rastegnuta.

914
01:04:17,160 --> 01:04:18,680
Sigurno će biti.

915
01:04:20,200 --> 01:04:23,400
Dent je dobar bakar,
jednostavno ne zna što ga je snašlo.

916
01:04:23,440 --> 01:04:25,720
Zbog čega mu treba
jak vođa.

917
01:04:26,880 --> 01:04:29,280
nažalost,
oboje znamo da ovo ima žrtvenog jarca

918
01:04:29,320 --> 01:04:31,400
ili degradacija ispisana posvuda.

919
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Ti to ne znaš.
Možda i ne.

920
01:04:34,560 --> 01:04:38,680
Kako ide sa signalom?
Jeste li razgovarali sa svojim...?

921
01:04:38,720 --> 01:04:41,720
Kći. br.

922
01:04:42,840 --> 01:04:44,520
Ali to nije signal.

923
01:04:45,760 --> 01:04:48,160
Recimo samo da sam...

924
01:04:48,200 --> 01:04:50,120
Nisam uvijek bio uz nju.

925
01:04:52,280 --> 01:04:54,880
Komplicirane stvari, obitelji.

926
01:04:57,040 --> 01:05:00,480
Kad smo kod toga, poslao sam vam e-poruku
sve o Abbie,

927
01:05:00,520 --> 01:05:03,280
Rory i hapšenje njihovih roditelja zbog droge.
I Kane.

928
01:06:06,640 --> 01:06:10,280
Dakle, auto je registriran
jednoj Lydiji Maddox.

929
01:06:10,320 --> 01:06:13,480
Maddox? Parkiran u polju
na rubu grada.

930
01:06:13,520 --> 01:06:15,680
I nikad nećete pogoditi što.
Mm-hm?

931
01:06:15,720 --> 01:06:19,160
Ona ima povijest
s Gerryjem Rees-Mortimerom.

932
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
Upiši me usput.
Mm-hm.

933
01:06:21,440 --> 01:06:23,920
Bilo što u datotekama
gledao si?

934
01:06:23,960 --> 01:06:25,760
Poprsje Summerfieldsovih.

935
01:06:27,320 --> 01:06:29,080
Masovna zabava.

936
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
Netko se najebao na njih -
anonimna dojava.

937
01:06:34,080 --> 01:06:36,320
Roditelji su uhićeni i...
a nakon toga?

938
01:06:36,360 --> 01:06:39,880
Njihovi životi,
živote svih u bendu,

939
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
nikad više nisu bili isti.

940
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
ovuda! ovuda.

941
01:06:50,120 --> 01:06:53,080
Hajde, tu je dobar dečko.
ovuda.

942
01:06:54,440 --> 01:06:57,040
Dobar dečko, dobar dečko. U REDU.

943
01:07:00,720 --> 01:07:02,440
Mislio sam da smo ti rekli da odeš.

944
01:07:02,480 --> 01:07:04,640
Upravo sam riješio tvoj zločin umjesto tebe.

945
01:07:06,720 --> 01:07:11,480
Našao sam Rachel.
Zatim sam te odveo do starca Fostera.

946
01:07:11,520 --> 01:07:14,640
Vidjeli ste moj post, zar ne?
krivo!

947
01:07:14,680 --> 01:07:17,480
Optužili ste ranjivog čovjeka
počinjenja zločina

948
01:07:17,520 --> 01:07:19,640
gotovo sigurno nije počinio.

949
01:07:19,680 --> 01:07:22,000
Oh, hajde. On je u tome.

950
01:07:22,040 --> 01:07:25,320
Poznavao je Rachel i njezinog oca
od prije mnogo godina.

951
01:07:25,360 --> 01:07:27,920
Rekao mi je to.
On je starac s demencijom

952
01:07:27,960 --> 01:07:29,200
koja je poučavala svoje prijatelje.

953
01:07:29,240 --> 01:07:32,280
On nema ništa s tim
smrti ili Gerry Rees-Mortimer.

954
01:07:32,320 --> 01:07:35,640
Stvarno?
Da vidimo što misle mediji.

955
01:07:35,680 --> 01:07:39,280
Ne budi svetiji od sebe sa mnom,
Ja sam mršava.

956
01:07:39,320 --> 01:07:41,360
Živim izvan ove olupine
za ime Krista.

957
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
Samo pokušavam proći.
Nisam počinio nikakav zločin.

958
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
Ovisi s kim razgovaraš,
gđice Maddox.

959
01:07:48,000 --> 01:07:51,520
Odvjetnici Gerryja Rees-Mortimera
čini se da mislim da imaš.

960
01:07:51,560 --> 01:07:53,640
Tako da on možda ne zna tko ste,

961
01:07:53,680 --> 01:07:56,560
ali gagging order
je podignuta protiv vas

962
01:07:56,600 --> 01:07:59,080
za drugi račun na društvenim mrežama
trčao si,

963
01:07:59,120 --> 01:08:01,800
pod imenom Lydia Maddox,

964
01:08:01,840 --> 01:08:04,960
posvećen donošenju
Gerry Rees-Mortimer oboren.

965
01:08:05,000 --> 01:08:07,360
Ne pokušavaš biti
podcaster uopće.

966
01:08:07,400 --> 01:08:10,520
Pokušavaš se osvetiti
na čovjeka koji je kupio vašu tvrtku.

967
01:08:10,560 --> 01:08:13,160
KUPILI STE moju tvrtku?

968
01:08:13,200 --> 01:08:17,400
Tko je progutao moje društvo,
bankrotirao me i ispljunuo!

969
01:08:17,440 --> 01:08:20,640
Što si se nadao dokazati,
Lydia?

970
01:08:20,680 --> 01:08:22,760
Da je korumpiran.

971
01:08:22,800 --> 01:08:25,640
Da je imao što raditi
s Rachelinom smrću.

972
01:08:25,680 --> 01:08:27,760
I ne vjeruj
taj ožalošćeni otac čin.

973
01:08:27,800 --> 01:08:29,440
On je prevarant.

974
01:08:31,240 --> 01:08:35,240
Zašto bi ubio svoju kćer?
Jer je vidjela svjetlo.

975
01:08:35,280 --> 01:08:38,200
Zbog toga je prestala raditi
za njega.

976
01:08:38,240 --> 01:08:41,640
Jer je mrzila njegovu tvrtku
etos i znao je da je sranje.

977
01:08:41,680 --> 01:08:46,040
A znaš kako?
Razgovarao sam s drugim zaposlenicima.

978
01:08:46,080 --> 01:08:49,080
Priča se... da je imala prljavštinu na njega.

979
01:09:07,200 --> 01:09:10,800
Što tražimo?
Nisam još siguran.

980
01:09:10,840 --> 01:09:13,160
Dent je rekao da su to sve
Rachelinih stvari.

981
01:09:13,200 --> 01:09:16,160
Činilo se da je njezin otac vrlo oduševljen
da ih vratim. Pravo.

982
01:09:18,400 --> 01:09:21,040
Forenzičari su upravo potvrdili
koju je pronašla zamka za životinje

983
01:09:21,080 --> 01:09:25,320
u kući Fostera Langa nije
onaj koji se koristi za odsijecanje ruke.

984
01:09:25,360 --> 01:09:28,040
U REDU.
Ima li što na otrgnutim fotografijama?

985
01:09:28,080 --> 01:09:30,960
Postoji drugi set
neidentificiranih otisaka.

986
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
Poslali smo fragmente
za analizu.

987
01:09:33,840 --> 01:09:37,680
Tragovi organosumpornog spoja
nitko ne prepoznaje.

988
01:09:37,720 --> 01:09:39,760
Pa, javi mi
ako se vrate s nečim.

989
01:09:41,040 --> 01:09:42,880
Šef?
Mm-hm?

990
01:09:42,920 --> 01:09:45,360
Itinerer putovanja. Jednosmjerni.

991
01:09:45,400 --> 01:09:47,880
Detalji o novom
Australski bankovni račun.

992
01:09:47,920 --> 01:09:49,880
Kao što smo mislili -
započeti novi život.

993
01:09:49,920 --> 01:09:53,240
Uh, Rachel se nije samo vraćala
za putovanje niz uspomene.

994
01:09:53,280 --> 01:09:57,320
Vraćala se da se oprosti.
A ovo je bilo njezino osiguranje

995
01:09:57,360 --> 01:09:59,840
u slučaju da njezin otac
pokušao je zaustaviti.

996
01:09:59,880 --> 01:10:02,400
Nije ni čudo što želi
njezine stvari natrag.

997
01:10:02,440 --> 01:10:05,360
Što je to?
Nacrt priopćenja za javnost

998
01:10:05,400 --> 01:10:09,680
s detaljima Gerryja Rees-Mortimera
neetičke poslovne prakse.

999
01:10:09,720 --> 01:10:11,400
Provjerite naslove.

1000
01:10:12,640 --> 01:10:16,120
Uh, obmanjujući dioničari,
Pronevjera imovine,

1001
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
Uznemiravanje i ucjena.

1002
01:10:17,800 --> 01:10:20,600
Kakav otac, takva kći.

1003
01:10:20,640 --> 01:10:23,680
Bila je pripremljena
da ga skine ako treba.

1004
01:10:23,720 --> 01:10:26,960
Što mu daje sasvim novi motiv.
Mm-hm.

1005
01:10:36,480 --> 01:10:38,640
Par stvari.

1006
01:10:38,680 --> 01:10:40,760
Bio si u pravu za Gerryja
boraviti ovdje puno. Mm-hm?

1007
01:10:40,800 --> 01:10:42,440
Dent je provjerio rezervacije,

1008
01:10:42,480 --> 01:10:45,600
i prošlog ljeta, Gerry
bio prilično ovdje cijelo vrijeme.

1009
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
Još bolje...

1010
01:10:47,880 --> 01:10:50,920
Financije Lea Braxtona
su se vratili.

1011
01:10:50,960 --> 01:10:52,640
Nedavno su dobili pojačanje.

1012
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
Leo Braxton nije ovdje, zar ne?
br.

1013
01:11:04,240 --> 01:11:06,696
Rekao je da će otići i otići
malo pare na motokrosu.

1014
01:11:06,720 --> 01:11:09,400
I ja sam dosta umoran,
pa ako nemate ništa protiv.

1015
01:11:09,440 --> 01:11:12,040
Nisi došao ovamo
spriječiti Rachel da započne novi život

1016
01:11:12,080 --> 01:11:14,000
na drugom kraju svijeta.

1017
01:11:14,040 --> 01:11:17,880
Morao si je zaustaviti
javno rušiti vaš ugled.

1018
01:11:17,920 --> 01:11:20,760
Pripremila je priopćenje za javnost
kao osiguranje

1019
01:11:20,800 --> 01:11:22,720
u slučaju da ste pokušali
zaustaviti njezin odlazak.

1020
01:11:24,440 --> 01:11:26,320
Jeste li prešli cijeli ovaj put
pregovarati?

1021
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
Ili je ona za tebe bila samo još jedan dogovor?

1022
01:11:30,120 --> 01:11:31,840
Posao koji niste mogli priuštiti da izgubite.

1023
01:11:31,880 --> 01:11:33,240
Htio bih da odeš.

1024
01:11:34,720 --> 01:11:37,120
Dan prije Rachel i Oza
nestao,

1025
01:11:37,160 --> 01:11:40,120
platio si £50,000
na račun Lea Braxtona.

1026
01:11:40,160 --> 01:11:42,320
Da, ovo mjesto se bori.

1027
01:11:42,360 --> 01:11:45,200
Ja sam investitor.
Ulažem u posao!

1028
01:11:48,760 --> 01:11:51,320
50.000 funti je puno novca.

1029
01:11:51,360 --> 01:11:55,080
Ja sam velikodušan čovjek.
Ja i Leo smo daleko u prošlost.

1030
01:11:55,120 --> 01:11:57,560
Imam više vremena za njega
nego ostali.

1031
01:11:57,600 --> 01:11:59,040
Napravio je nešto od sebe,

1032
01:11:59,080 --> 01:12:02,920
za razliku od Alexa koji je gubio vrijeme
postavši neki dvobitni DJ.

1033
01:12:02,960 --> 01:12:04,960
g. Rees-Mortimer,

1034
01:12:05,000 --> 01:12:07,960
što je Leo Braxton morao učiniti
u zamjenu za njegov novac?

1035
01:12:09,560 --> 01:12:11,000
Što radi najbolje.

1036
01:12:12,280 --> 01:12:14,440
Pazi na ovo mjesto.

1037
01:12:16,120 --> 01:12:18,560
Sada, ako želite nastaviti
ovaj razgovor,

1038
01:12:18,600 --> 01:12:22,160
Predlažem da idemo preko odvjetnika.
Onda bi to bilo transakcijsko.

1039
01:12:22,200 --> 01:12:24,360
Sve što radite je transakcijsko.

1040
01:12:24,400 --> 01:12:25,880
Radi za mene.

1041
01:12:25,920 --> 01:12:29,160
Roditeljska ljubav nikada ne bi trebala biti to.

1042
01:12:37,280 --> 01:12:40,840
I zašto si došao ovamo
toliko prošlog ljeta?

1043
01:12:42,880 --> 01:12:44,160
Pa nisam.

1044
01:12:45,360 --> 01:12:46,960
nemam pojma
o čemu pričaš.

1045
01:12:54,240 --> 01:12:56,320
Moramo provjeriti
ti datumi rezervacije,

1046
01:12:56,360 --> 01:12:58,840
vidjeti poklapaju li se s kada
Oz se vratio u Australiju.

1047
01:12:58,880 --> 01:12:59,920
Da, poslužit će.

1048
01:13:02,320 --> 01:13:03,640
Šef?

1049
01:13:08,640 --> 01:13:11,200
Zašto te toliko zanima
na društvenim mrežama Roryja Summerfielda?

1050
01:13:11,240 --> 01:13:13,200
Ne, nisu samo njegove društvene mreže
Zanima me.

1051
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
To je jedan od njegovih sljedbenika.
To je nešto što je Gerry rekao.

1052
01:13:16,720 --> 01:13:20,120
Dvobitni DJ.
Pravo.

1053
01:13:22,320 --> 01:13:25,280
Ne mislim Rory
ikada tražio Rachel i Oza.

1054
01:13:25,320 --> 01:13:27,320
Mislim da je tražio Alexa.

1055
01:13:27,360 --> 01:13:29,960
Što? Nisam znala
poznavali su se.

1056
01:13:30,000 --> 01:13:34,640
Ne. Rory je bio najviše
Alexovih DJ nastupa po izgledu.

1057
01:13:34,680 --> 01:13:37,920
I mislim da je bio
"mlađi prijatelj" u Londonu.

1058
01:14:37,440 --> 01:14:40,240
Uh, Dent, morat ćeš poslati
sve ovo u e-mailu.

1059
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Svaka dozvola za pušku.
Hvala.

1060
01:14:44,800 --> 01:14:47,960
Abbie Summerfield
ima dozvolu za pušku.

1061
01:14:48,000 --> 01:14:49,880
Kane Harrison nije.

1062
01:14:49,920 --> 01:14:53,440
Ili bolje rečeno ne može
jer ima kriminalni dosje.

1063
01:14:53,480 --> 01:14:56,360
zabava,
onaj koji su imali Summerfields...

1064
01:14:56,400 --> 01:14:57,480
Što s tim?

1065
01:14:57,520 --> 01:15:00,480
Prema spisima,
nisu svi bili tamo.

1066
01:15:31,480 --> 01:15:32,760
Ima li još dugo?

1067
01:15:32,800 --> 01:15:36,880
Ne. Njegovo je vrijeme više nego isteklo.
Daje mu malo više.

1068
01:15:36,920 --> 01:15:40,200
Bio je prilično izrezan
kad sam spomenuo Alexovu smrt.

1069
01:15:40,240 --> 01:15:43,880
Pretpostavljam da smo svi, znaš.
Osobito Rory, pretpostavljam.

1070
01:15:45,320 --> 01:15:46,640
Rory?

1071
01:15:46,680 --> 01:15:48,920
On i Alex očito su bili bliski.

1072
01:15:50,040 --> 01:15:53,360
Pomažući mu oko DJ-inga,
sasvim tim.

1073
01:15:53,400 --> 01:15:55,680
Oh, to. Da.

1074
01:15:55,720 --> 01:15:59,160
Pretpostavljam da Rory počinje
da raširi svoja krila.

1075
01:15:59,200 --> 01:16:03,520
Piće, droga,
cure, dečki...

1076
01:16:05,520 --> 01:16:08,640
Pa, on samo istražuje, zar ne?

1077
01:16:08,680 --> 01:16:10,400
Sve samo faze.

1078
01:16:10,440 --> 01:16:13,800
Mora da te podsjetilo
tvojih mame i tate...

1079
01:16:13,840 --> 01:16:15,600
sva ta zabava.

1080
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
Ne baš.

1081
01:16:39,360 --> 01:16:41,880
Alex je nedavno izašao
kao biseksualac...

1082
01:16:44,240 --> 01:16:46,920
..Siguran sam da to nije bio problem
za bilo koga od vas? br.

1083
01:16:48,000 --> 01:16:51,160
Pristanak odraslih i sve to.
Mogu raditi što hoće.

1084
01:16:51,200 --> 01:16:53,320
Ne mogu se više složiti.

1085
01:16:55,200 --> 01:16:58,360
Mora da je bilo teško
kada su tvoji roditelji bili poslani dolje

1086
01:16:58,400 --> 01:16:59,840
a ti si otišao na brigu.

1087
01:17:01,000 --> 01:17:03,880
Rory je imao, koliko, četiri?

1088
01:17:03,920 --> 01:17:06,880
I on vam je oduzet.

1089
01:17:06,920 --> 01:17:10,680
Sve što želiš je zaštititi ih,
čuvajte ih.

1090
01:17:10,720 --> 01:17:13,440
I vratio si brata.

1091
01:17:14,840 --> 01:17:16,640
Mora da je bila prava bitka.

1092
01:17:17,960 --> 01:17:20,200
Pa, to je obitelj, zar ne?
To je ono što ti radiš.

1093
01:17:20,240 --> 01:17:22,920
Što želite reći?
Moja poenta je,

1094
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
to je najteže -

1095
01:17:24,480 --> 01:17:27,440
kako zaštititi svoju djecu.

1096
01:17:27,480 --> 01:17:29,880
Ili u Abbienom slučaju, Rory.

1097
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
da, pa,
morat ćete nas ispričati,

1098
01:17:33,960 --> 01:17:36,000
ali moramo ići
i skini ga sada.

1099
01:17:36,040 --> 01:17:38,600
I moramo razgovarati s Roryjem.

1100
01:17:45,920 --> 01:17:47,680
Rory!

1101
01:17:49,080 --> 01:17:50,120
Policija treba riječ!

1102
01:17:51,680 --> 01:17:53,600
Tvoje vrijeme je isteklo, Leo!

1103
01:18:20,040 --> 01:18:22,120
Što on dovraga radi?

1104
01:18:27,120 --> 01:18:28,560
Rory, ne!

1105
01:18:34,640 --> 01:18:36,600
Lijepo, Chet.

1106
01:18:40,560 --> 01:18:43,760
Ne ideš nikamo, prijatelju. hajde
Skidaj se!

1107
01:18:43,800 --> 01:18:46,360
Vau, čekaj!
Rory, što dovraga radiš?!

1108
01:18:46,400 --> 01:18:49,400
Što ti misliš?!
Pokušavam pobjeći od vas dvoje!

1109
01:18:49,440 --> 01:18:51,360
Jer si ubio Alexa!

1110
01:18:51,400 --> 01:18:54,480
Znam da jesi! Ubio si ga!

1111
01:19:03,760 --> 01:19:06,560
To je ozbiljna optužba, Rory.

1112
01:19:06,600 --> 01:19:10,680
Istina je i oni to znaju.
Zbunjen je. u redu je

1113
01:19:10,720 --> 01:19:13,440
Ipak nije, zar ne?

1114
01:19:13,480 --> 01:19:15,080
Je li?!

1115
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
Ubio si Alexa, zar ne?!

1116
01:19:18,680 --> 01:19:20,960
Ne. Rory, naravno da nismo.

1117
01:19:21,000 --> 01:19:23,600
Ovo je sve moja krivnja.
Ja sam razlog što je mrtav,

1118
01:19:23,640 --> 01:19:24,720
svi su mrtvi.

1119
01:19:24,760 --> 01:19:27,120
Moramo li to učiniti upravo sada?
Da, gospodine Harrison,

1120
01:19:27,160 --> 01:19:29,360
moramo to učiniti odmah.

1121
01:19:29,400 --> 01:19:32,080
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

1122
01:19:32,120 --> 01:19:34,600
Nisi učinio ništa loše.
Poznavao sam Alexa.

1123
01:19:34,640 --> 01:19:36,440
svidio mi se.

1124
01:19:36,480 --> 01:19:40,560
mi znamo I nema ništa
sramiti se.

1125
01:19:40,600 --> 01:19:42,680
Ne, ljubavi, nema. u redu je

1126
01:19:43,960 --> 01:19:46,040
Samo smo pazili na tebe!

1127
01:19:46,080 --> 01:19:47,520
Kao što si uvijek radio.

1128
01:19:47,560 --> 01:19:49,120
Kane je to uspio.

1129
01:19:52,520 --> 01:19:54,080
Kane je otišao suočiti se s Alexom.

1130
01:19:54,120 --> 01:19:55,600
Vidio sam ga kako odlazi.

1131
01:19:55,640 --> 01:19:56,960
Znam da jest.

1132
01:19:57,000 --> 01:19:58,640
Otišao je i uzeo pištolj.

1133
01:20:00,160 --> 01:20:03,360
Krivo si shvatio, prijatelju.
Nije bilo tako, zar ne.

1134
01:20:03,400 --> 01:20:07,040
Kane, mi smo to mislili
bio si u vezi s Alexom,

1135
01:20:07,080 --> 01:20:09,040
a Kaneu je bilo neugodno
s tim.

1136
01:20:09,080 --> 01:20:12,040
Rory, postoji razlika u godinama
između tebe i Alexa!

1137
01:20:12,080 --> 01:20:14,400
U redu?
I znaš da mu je ovo teško.

1138
01:20:14,440 --> 01:20:16,360
Teško mu je, općenito.

1139
01:20:16,400 --> 01:20:18,600
Zbog zlostavljanja koje ste pretrpjeli.

1140
01:20:18,640 --> 01:20:20,880
Pa si otišao i suočio se s Alexom.

1141
01:20:20,920 --> 01:20:23,520
Tvoja oprema se zakačila.

1142
01:20:23,560 --> 01:20:27,160
Da, pa, ništa se nije dogodilo.
Abbie me zaustavila.

1143
01:20:27,200 --> 01:20:30,760
Alex, objasnio je
da ste bili samo prijatelji

1144
01:20:30,800 --> 01:20:34,840
i da te je htio podržati u
način na koji nije bio podržan.

1145
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
A Alex te nije želio
morati proći kroz bilo što

1146
01:20:38,000 --> 01:20:41,880
kroz koje je prošao.
zabrljao sam.

1147
01:20:41,920 --> 01:20:43,840
Tako mi je žao, Rory.

1148
01:20:45,080 --> 01:20:47,560
Ali kunem ti se, druže,
Nisam nikoga ubio.

1149
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
I ti si povjerovao Alexu?
Da.

1150
01:20:51,240 --> 01:20:54,120
Da, vjerovao sam mu jer je bio
govoreći istinu o svemu.

1151
01:20:54,160 --> 01:20:57,120
Nema šanse da je lagao.
O svemu?

1152
01:21:04,760 --> 01:21:06,960
Leo?

1153
01:21:07,000 --> 01:21:10,360
50.000,
što si morao učiniti za to?

1154
01:21:10,400 --> 01:21:14,200
Ništa, bio je dar.
Investicija.

1155
01:21:16,200 --> 01:21:17,560
Mogu li sada ići?

1156
01:21:21,760 --> 01:21:25,880
Je li došao Gerry Rees-Mortimer
i ostati s tobom prošlog ljeta? br.

1157
01:21:27,560 --> 01:21:28,920
Ne, naravno da ne.

1158
01:21:34,960 --> 01:21:36,600
Dent, Harper je...

1159
01:21:36,640 --> 01:21:38,480
Alex, htio je biti čist
o prošlosti.

1160
01:21:38,520 --> 01:21:42,080
Imao je neku kutiju za pamćenje
od slika.

1161
01:21:42,120 --> 01:21:43,600
Želio se prisjetiti.

1162
01:21:43,640 --> 01:21:47,120
Cijela je stvar bila kao
priznanje, u biti.

1163
01:21:47,160 --> 01:21:49,680
Da je on anonimna dojava.

1164
01:21:49,720 --> 01:21:51,680
Osoba koja nije bila na zabavi,

1165
01:21:51,720 --> 01:21:55,240
onaj koji je prijavio tvoje roditelje
policiji.

1166
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
Godinama je živio s osjećajem krivnje
o utjecaju koji je imao.

1167
01:21:58,240 --> 01:22:00,240
Kako je sve završilo.

1168
01:22:00,280 --> 01:22:03,400
Rachelin povratak bila je njegova prilika
biti čist.

1169
01:22:03,440 --> 01:22:06,840
Oprostite, um, ne razumijem.
Zašto bi Alex zezao tvoje roditelje?

1170
01:22:06,880 --> 01:22:09,000
Jer je bio ljubomoran.

1171
01:22:13,520 --> 01:22:17,560
Rachel je okončala stvari s Alexom
i počela se viđati s Leom.

1172
01:22:17,600 --> 01:22:20,520
A Alex se ne bi mogao nositi da nije
s Rachel, tako da je to bilo to.

1173
01:22:20,560 --> 01:22:23,080
Gerry nije želio da Rachel ima
bilo što drugo s nama,

1174
01:22:23,120 --> 01:22:26,880
pa je samo donio
cijela se stvar srušila.

1175
01:22:26,920 --> 01:22:29,640
Budući da je poprsje utjecalo
ne samo ti i tvoji roditelji,

1176
01:22:29,680 --> 01:22:31,120
to je razbilo bend.

1177
01:22:31,160 --> 01:22:34,000
I Rachel i Leo.

1178
01:22:38,880 --> 01:22:40,840
Dakle, Leo nije bio u kamperu
drugu noć

1179
01:22:40,880 --> 01:22:42,840
kad su se svi sreli.
Otpuhao ih je,

1180
01:22:42,880 --> 01:22:44,800
pa nije čuo Alexovo priznanje.

1181
01:22:44,840 --> 01:22:47,680
Njegov popis poziva od Rachel,
bio je jedan sljedeći dan.

1182
01:22:47,720 --> 01:22:51,400
Četrdeset šest minuta. Rekla mu je.
Uh, ima još nešto.

1183
01:22:51,440 --> 01:22:53,080
Dent je krivo shvatio.

1184
01:22:53,120 --> 01:22:54,760
Dakle, to nije bio Gerry Rees-Mortimer

1185
01:22:54,800 --> 01:22:57,160
odsjedajući u The Boar and Brisket
cijelo prošlo ljeto.

1186
01:22:57,200 --> 01:23:01,040
Bio je to drugačiji Rees-Mortimer.
Rachel?

1187
01:23:01,080 --> 01:23:04,960
Na odmoru od Oza. Vratila se.
učiniti što?

1188
01:23:05,000 --> 01:23:08,240
Ponovno pokrenuti vezu s Leom?
Moglo bi biti.

1189
01:23:14,520 --> 01:23:16,200
Soraya?

1190
01:23:18,440 --> 01:23:19,800
shvaćam

1191
01:23:19,840 --> 01:23:21,800
Sumporni spoj
na potrganim slikama -

1192
01:23:21,840 --> 01:23:25,640
ditiapentan.
Ulje od tartufa tebi i meni.

1193
01:23:25,680 --> 01:23:27,120
Leo.

1194
01:23:34,080 --> 01:23:35,160
Leo?

1195
01:23:43,360 --> 01:23:44,600
dođi

1196
01:23:57,360 --> 01:23:58,920
nemoj

1197
01:24:01,760 --> 01:24:03,480
Zašto ne?

1198
01:24:06,120 --> 01:24:08,600
Samo se makni s ruba, Leo.

1199
01:24:12,560 --> 01:24:16,120
Ovo je sve njegova krivnja... sve to.

1200
01:24:17,240 --> 01:24:19,640
Rachel ti je rekla
o Alexovom priznanju.

1201
01:24:19,680 --> 01:24:21,920
Da.
Da.

1202
01:24:21,960 --> 01:24:25,120
Mislila je da bih trebao znati.

1203
01:24:25,160 --> 01:24:27,160
Da nikad nisam bila dovoljno dobra
za Rachel...

1204
01:24:28,600 --> 01:24:31,480
..ali ona je jedina stvar
koju sam ikada želio.

1205
01:24:32,720 --> 01:24:33,960
I dobio sam je.

1206
01:24:35,080 --> 01:24:36,520
Osvojio sam njenu ljubav.

1207
01:24:37,840 --> 01:24:41,000
Samo Alex... Alex je završio.

1208
01:24:41,040 --> 01:24:43,760
Noć racije,
nazvao je policiju.

1209
01:24:43,800 --> 01:24:45,320
Mislio sam da sam ja kriv.

1210
01:24:47,160 --> 01:24:50,120
Bilo je to nešto što sam učinio ili...
ili nije učinio.

1211
01:24:50,160 --> 01:24:53,880
Tek prošlog ljeta vratila se.

1212
01:24:55,440 --> 01:24:58,600
Samo je prohodala jedan dan
kao da se ništa nije promijenilo.

1213
01:24:58,640 --> 01:25:00,280
Još jedno zajedničko ljeto.

1214
01:25:00,320 --> 01:25:02,640
Još jedno ljeto koje je završilo.

1215
01:25:10,200 --> 01:25:12,720
Rachel i Oz su se rastali.

1216
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
Znate, oni... oni nisu razmišljali
mogli su... mogli su ga hakirati

1217
01:25:15,720 --> 01:25:17,960
na suprotnim krajevima svijeta.

1218
01:25:19,320 --> 01:25:21,240
Pa smo se okušali.

1219
01:25:23,160 --> 01:25:25,560
Nisam zauvijek bio njezina osoba.

1220
01:25:27,040 --> 01:25:29,160
Vratila se k njemu.

1221
01:25:30,720 --> 01:25:33,720
Opet slomljeno srce.

1222
01:25:33,760 --> 01:25:36,680
I opet... i opet...

1223
01:25:37,840 --> 01:25:39,960
Sve zbog Alexa.

1224
01:25:41,200 --> 01:25:43,120
Oduzeo mi je život.

1225
01:25:43,160 --> 01:25:45,120
Dakle, htjeli ste se osvetiti?

1226
01:25:46,720 --> 01:25:48,160
Ne znam što sam htjela.

1227
01:25:55,640 --> 01:25:57,840
Samo sam znala da mu se moram suočiti.

1228
01:25:59,240 --> 01:26:01,400
Pa si otišao u njegovu vikendicu...

1229
01:26:22,680 --> 01:26:23,720
»Pobjegao je.

1230
01:26:26,240 --> 01:26:29,360
»Htio je... otići vidjeti
Rachel i Oz u svakom slučaju

1231
01:26:29,400 --> 01:26:31,360
'za njihovu posljednju noć ovdje.'

1232
01:26:31,400 --> 01:26:32,920
Slijedio sam ga.

1233
01:26:32,960 --> 01:26:35,560
Nazvao si Rachel usput.

1234
01:26:37,320 --> 01:26:38,760
Nije se javila.

1235
01:26:40,120 --> 01:26:41,480
Dakle, ušli ste mu u trag.

1236
01:26:44,400 --> 01:26:47,560
Jeste li ga htjeli povrijediti?
br.

1237
01:26:47,600 --> 01:26:50,120
»Na tlu je bila zamka.

1238
01:26:50,160 --> 01:26:52,960
Alex ga je otišao uzeti.
Bila je to samoobrana.'

1239
01:26:55,680 --> 01:26:57,080
'Zamka se upravo aktivirala.'

1240
01:26:57,120 --> 01:27:00,800
Rachel i Oz,
čuli su krikove.

1241
01:27:10,560 --> 01:27:12,000
Dotrčali su.

1242
01:27:25,040 --> 01:27:26,640
'Oz i ja smo se svađali...'

1243
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
A Alex, on...
zgrabio Rachelin telefon

1244
01:27:36,760 --> 01:27:37,880
a njegova ruka...

1245
01:27:39,840 --> 01:27:41,080
..i pobjegao je.

1246
01:27:46,720 --> 01:27:48,680
»Nisam mislio
da se bilo što od ovoga dogodi.

1247
01:27:49,960 --> 01:27:51,000
"Nisam."

1248
01:27:55,000 --> 01:27:57,160
Postalo je tako ludo.

1249
01:27:59,400 --> 01:28:01,800
Oz dolazi na mene.
Rachel vrišti na mene.

1250
01:28:01,840 --> 01:28:04,240
Leo, molim te! Leo!

1251
01:28:04,280 --> 01:28:05,520
izgubio sam ga.

1252
01:28:17,520 --> 01:28:19,520
Rachel je pokušala spasiti Oza.

1253
01:28:23,040 --> 01:28:25,240
Pokušao sam je zaustaviti, ali nisam mogao.

1254
01:28:27,920 --> 01:28:29,640
Ljubav mog života...

1255
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
..zaronio tamo
da spasi ljubav njenu.

1256
01:28:59,800 --> 01:29:02,320
Izvoli.
Lijepo.

1257
01:29:06,000 --> 01:29:08,560
Mate, oprosti, krivo sam shvatio
o rezervacijama

1258
01:29:08,600 --> 01:29:12,440
u The Boar And Brisket.
Archie, to nije problem.

1259
01:29:13,600 --> 01:29:15,480
Greške se događaju.

1260
01:29:20,920 --> 01:29:22,560
Došao sam ti zahvaliti.

1261
01:29:22,600 --> 01:29:25,000
Nema potrebe.

1262
01:29:25,040 --> 01:29:28,920
Pa daleko bilo od mene
reći bilo kome što da radi,

1263
01:29:28,960 --> 01:29:31,320
ali jednom sam uzeo dopust za rad u vrtu.

1264
01:29:31,360 --> 01:29:33,560
Nije bilo
sve što je bilo napucano.

1265
01:29:35,000 --> 01:29:38,080
Dent i ekipa,
treba im samo vol.

1266
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
Nastaviti dalje?
Mm-hm.

1267
01:29:53,200 --> 01:29:54,960
dakle...

1268
01:29:55,000 --> 01:29:57,280
Mislim da je konačno došlo vrijeme.

1269
01:29:57,320 --> 01:30:00,360
Ali možda bih mogao uhvatiti prijevoz
na stanicu?

1270
01:30:00,400 --> 01:30:02,480
I mogao bi me jednostavno ispustiti?

1271
01:30:02,520 --> 01:30:05,160
Ili... da, mogu...
Mogu samo hodati.

1272
01:30:06,240 --> 01:30:07,800
Za piće.

1273
01:30:16,920 --> 01:30:18,360
Za tebe.

1274
01:30:22,640 --> 01:30:24,240
Možda ću samo popiti čaj.

1275
01:30:24,280 --> 01:30:27,200
Što, čaj?!
Mm.

1276
01:30:27,240 --> 01:30:29,560
Vidjet ću što, uh,
prave pive imaju.

1277
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Samo ostavi to.

1278
01:30:38,080 --> 01:30:43,680
Vjerojatno nam samo Leighton govori
kako smo divni... opet.

1279
01:30:43,720 --> 01:30:46,160
računaš?
Ja znam.

1280
01:30:48,880 --> 01:30:51,600
Zapravo umirem od žeđi.

1281
01:31:46,400 --> 01:31:50,280
Je li sve u redu?
Da. Sada je.

1282
01:31:55,320 --> 01:31:58,840
Dobro. Na trenutak tamo,
Mislio sam da smo u nevolji.

1283
01:32:00,720 --> 01:32:02,880
Ah. Hvala.

1284
01:32:03,880 --> 01:32:07,960
Mi... slavimo.

1285
01:32:08,000 --> 01:32:12,880
i, um,
što točno slavimo?

1286
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
Vrijeme će pokazati.

1287
01:32:19,360 --> 01:32:20,880
oprezno.

1288
01:32:26,720 --> 01:32:27,960
To je bilo jako.

1289
01:32:29,240 --> 01:32:30,760
Živjeli, Chet.

1290
01:32:32,360 --> 01:32:33,880
Živjeli, Ellis.

1291
01:32:37,560 --> 01:32:39,920
Mm. opa

1292
01:32:39,944 --> 01:32:41,944
_